1 00:00:34,902 --> 00:00:37,771 * denove enamiĝi 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,174 * neniam volis 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,611 * kion mi faru? * 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,979 * ne povas helpi ĝin 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,784 * amo ĉiam estis mia ludo 6 00:00:50,884 --> 00:00:54,322 * ludi ĝin kiel mi povas 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,590 * Mi estis farita tiel 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 * ne povas helpi ĝin 9 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 * viroj amasiĝas al mi kiel tineoj ĉirkaŭ flamo * 10 00:01:07,601 --> 00:01:12,373 * kaj se iliaj flugiloj brulas, Mi scias, ke mi ne kulpas * 11 00:01:14,342 --> 00:01:17,144 * enamiĝi denove * 12 00:01:17,345 --> 00:01:20,147 * neniam volis * 13 00:01:20,348 --> 00:01:22,516 * kion mi faru? * 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,251 * ne povas helpi ĝin 15 00:01:24,352 --> 00:01:27,588 Mi ne povas ĉesi danci. Mi amas ĉi tiun bandon. 16 00:01:27,688 --> 00:01:28,956 Ili estas en ordo. 17 00:01:29,056 --> 00:01:30,190 Ili estas la sama bando 18 00:01:30,358 --> 00:01:32,192 li havis ĉe sia lasta geedziĝo. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,362 Pensu, ke li surhavas la sama kostumo ankaŭ. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 Tamen malsama knabino, ĉu ne? 21 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 Tio estas bona. Ho, jes. 22 00:01:37,498 --> 00:01:40,701 Dio, mi amas geedziĝon. Ĉi tio memorigas vin pri la via? 23 00:01:40,801 --> 00:01:42,536 Ne. Mi pensas, ke ĉi tiuj du homoj 24 00:01:42,636 --> 00:01:44,638 efektive kiel unu la alian. 25 00:01:44,738 --> 00:01:46,640 Ĉiuokaze, mi apenaŭ memoru mian geedziĝon. 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,208 Dankon al Dio. 27 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 Tio estas ĉar vi ne faru ĝin sufiĉe ofte. 28 00:01:50,778 --> 00:01:53,514 Unufoje ĉiujn kvar jarojn kiel Rob, konservu ĝin freŝa. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,383 Mi memoras mian eksedziĝon. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 Aminda eksedziĝo. Tio estis bona grupo. 31 00:01:57,718 --> 00:01:59,252 Jes, ili estis. 32 00:01:59,387 --> 00:02:02,390 Knaboj, renkontu la knabinon Mi edziniĝos. 33 00:02:02,423 --> 00:02:03,691 Sarah, ĉi tiu estas Donny kaj Vic. 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,125 Saluton, Sara. 35 00:02:05,393 --> 00:02:06,394 Saluton, Sara. 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 Ni dancis, 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,230 kaj ŝi forbalais min de miaj piedoj. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,700 Ĉi tio estas rapida, Dave, eĉ por vi. 39 00:02:12,800 --> 00:02:13,934 Sara. 40 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 Jes? 41 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 Ĉu vi edziĝos kun mi? 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,407 Ho, mi petas? Bonvolu? Venu. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 Vi estas ĝi! 44 00:02:20,708 --> 00:02:22,976 Ŝi renkontis pli junan viron. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,277 Ho! 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,247 Rigardu kiel dolĉa ŝi estas. 47 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Ĉu vi havas viajn infanojn por la semajnfino? 48 00:02:29,417 --> 00:02:30,150 Jes. Ĉu vi havas Emman? 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,019 Jes. vi? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 Ni provas ion novan. 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,656 Du semajnfinojn, du semajnfinojn libere 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,157 kun la pli maljunaj infanoj. 53 00:02:37,425 --> 00:02:38,492 Kun la bebo, 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,527 Mi ricevas ŝin sabate matene 55 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 kaj alterna merkredo 56 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 kaj vendrede posttagmeze, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,431 almenaŭ ĝis vintro. 58 00:02:43,531 --> 00:02:46,133 Vi ne povis elpensi io pli komplika? 59 00:02:46,434 --> 00:02:49,036 [Fanfaro ludas] 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,475 Bone. Ĉiuj uloj sur la supro. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,276 Kiom longe vi doni al li ĉi tiun fojon? 62 00:02:56,510 --> 00:02:57,545 Ses monatoj. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 Jaro. 64 00:02:58,946 --> 00:03:01,549 Mi pensas, ke ili sukcesos. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,919 [Fotisto] la lastan fojon! 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,287 Feliĉo! 67 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 *adiaŭ, amo* 68 00:03:09,557 --> 00:03:12,325 * adiaŭ, feliĉo 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 *saluton, soleco* 70 00:03:14,628 --> 00:03:17,798 * Mi pensas, ke mi estas ploros * 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,367 * adiaŭ, amo 72 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 * adiaŭ, dolĉa kareso 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,973 * saluton, malpleno 74 00:03:26,073 --> 00:03:28,476 * Mi sentas mi povus morti * 75 00:03:28,509 --> 00:03:32,312 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ * 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 * jen iras mia bebo 77 00:03:35,015 --> 00:03:37,785 * kun iu nova 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 * ŝi certe aspektas feliĉa 79 00:03:40,921 --> 00:03:43,356 * Mi certe estas blua 80 00:03:43,491 --> 00:03:46,393 * ŝi estis mia bebo 81 00:03:46,494 --> 00:03:48,829 * ĝis li enpaŝis 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 * adiaŭ al am-afero 83 00:03:51,932 --> 00:03:55,703 * tio povus esti 84 00:03:55,803 --> 00:03:57,938 * adiaŭ, amo 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,341 * adiaŭ, feliĉo [arf] * 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 * saluton, soleco * 87 00:04:03,677 --> 00:04:06,947 * Mi pensas, ke mi estas ploros * 88 00:04:07,047 --> 00:04:09,517 * adiaŭ, amo 89 00:04:09,550 --> 00:04:12,520 * adiaŭ, dolĉa kareso * 90 00:04:12,586 --> 00:04:15,355 * saluton, malpleneco * 91 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 [viro] stari apude. Kvin sekundoj. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,160 [Malplenigas la gorĝon] 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,631 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ * 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 Ni revenis. 95 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 Mi estas doktoro David Townsend, 96 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 kaj ni parolas pri eksedziĝo. 97 00:04:32,706 --> 00:04:36,376 Ĝi influas nin ĉiujn kaj vundas multajn el ni, 98 00:04:36,544 --> 00:04:38,378 kaj en la venontaj 48 horoj, 99 00:04:38,546 --> 00:04:41,381 tion ni volas estu parolanta pri -- eksedziĝo. 100 00:04:41,549 --> 00:04:46,554 D-i-v-o-r-c-e, diru al vi kion ĝi signifas por mi. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 Kion ĝi signifas por vi, Jack el Glendale? 102 00:04:49,790 --> 00:04:50,824 Ĉu vi ankoraŭ estas tie? 103 00:04:50,924 --> 00:04:51,859 Mi estas ĝuste ĉi tie, doktoro. 104 00:04:51,959 --> 00:04:53,160 Mi pensas antaŭ la paŭzo, 105 00:04:53,260 --> 00:04:56,363 ni diskutis Debra, via eksedzino. 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 Ĉu ni devas? 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Jack, la temo estas eksedziĝo. 108 00:05:00,801 --> 00:05:03,837 Mi vidas nur miajn infanojn dufoje monate. 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,272 Du semajnfinoj, jen. 110 00:05:05,372 --> 00:05:07,575 Ĉiufoje, ni havas rekomenci. 111 00:05:07,675 --> 00:05:10,210 Mi sentas vian doloron, Jack. Mi faras. Mi sentas ĝin. 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,680 Mi komprenas ĝin. Tio estas mia tasko, 113 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 kaj tial vi aŭskultas min -- 114 00:05:13,947 --> 00:05:17,585 D-ro David Townsend-- ĉar mi aŭskultas vin. 115 00:05:17,618 --> 00:05:18,586 Ĉu mi povus diri unu plia afero, dok? 116 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Ne, Joĉjo. Estas tempo pluiri. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,757 Craig de La Palisaĵoj, la kuracisto estas en. 118 00:05:23,857 --> 00:05:25,893 Saluton, doktoro. Mi estas survoje preni mian filon. 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ah, la vendreda nokto interŝanĝo de gardado. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,030 La nova usona rito. 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,832 Kie vi faras via interŝanĝo? 122 00:05:31,932 --> 00:05:33,601 Ni restas al neŭtrala teritorio -- 123 00:05:33,701 --> 00:05:35,168 parkejo, 124 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 kmart, Wal-Mart, rapidmanĝejoj. 125 00:05:37,705 --> 00:05:39,206 Mi sentas vian maltrankvilon, Craig. Mi faras. 126 00:05:39,306 --> 00:05:41,942 Nur pensas pri mia eksedzino 127 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 donas al mi kapdoloron. 128 00:05:43,310 --> 00:05:45,478 Mi sentas vian kapdoloron, Craig. Mi faras. 129 00:05:45,613 --> 00:05:47,981 Ĉu vi estas divorcita, pensas pri eksedziĝo? 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,282 Voku min. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,952 La sekva alvokanto estas Jeff el Pasadeno. Saluton, Jeff. 132 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 Mia vivo estas ruinigita, doktoro! Ruinita! 133 00:05:53,987 --> 00:05:55,122 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 Kaj ĉio estas ŝia kulpo! 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 Aŭskultu vin, Jeff. 136 00:05:59,727 --> 00:06:03,797 Vi sonas tiel kolera, tiel blokita. 137 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 Mi estas kolera! Mi estas blokita! 138 00:06:05,633 --> 00:06:06,834 Ĉu vi ne volas esti feliĉa? 139 00:06:06,934 --> 00:06:08,201 Mi ne scias. 140 00:06:08,301 --> 00:06:11,171 Tiam vi devas aŭskulti al tio, kion mi diras. 141 00:06:11,271 --> 00:06:14,174 Ne nur aŭdu ĝin, vere aŭskultu. 142 00:06:14,274 --> 00:06:15,308 Ĉu vi surbendas mian spektaklon? 143 00:06:15,643 --> 00:06:16,343 Ne. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,978 Vi devus. 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,847 Kaj se vi ne faras, vi povas mendi la bendojn 146 00:06:19,947 --> 00:06:21,381 ĉe 1-100-boniĝu. 147 00:06:21,649 --> 00:06:23,516 Mi ne scias kion fari. 148 00:06:23,651 --> 00:06:26,286 Mi ne scias kiel akiri lin en la bankuvo plu. 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,521 Li estas tro maljuna por vezikoj. Ŝipoj ne interesas lin. 150 00:06:28,656 --> 00:06:30,490 Ĝi ne estas kiel la malnovaj tagoj 151 00:06:30,658 --> 00:06:32,359 kiam mi nur dirus "anaso estas ĉi tie" 152 00:06:32,660 --> 00:06:33,927 kaj li ensaltus. 153 00:06:34,027 --> 00:06:36,496 Li aĝas 9 jarojn. Li estas viro nun. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,666 Forgesu la anasojn. Tio estas historio. 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Vic, kion vi faras kun Jed? 156 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 Mi elkondukas lin reen, hosu lin malsupren. 157 00:06:43,003 --> 00:06:44,071 Kaj tio funkcias? 158 00:06:44,171 --> 00:06:46,573 Jes. Mi faras ludon el ĝi. 159 00:06:46,674 --> 00:06:48,108 4 poentoj pro bano, 160 00:06:48,208 --> 00:06:49,977 2 por manĝi siajn legomojn. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 Mi promesis, se li sukcesos 1,000, 162 00:06:51,311 --> 00:06:52,980 Mi luis al li filmeton "R". 163 00:06:53,080 --> 00:06:54,682 Li havos 18 jarojn. 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Uloj, mi ĵus renkontis Marty Allenford. 165 00:06:57,117 --> 00:06:59,252 Li kaj Leslie eksedziĝas. 166 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 Ili disiĝas, Marty kaj Leslie? 167 00:07:01,689 --> 00:07:03,123 Post 11 jaroj. 168 00:07:03,223 --> 00:07:05,693 Ĝi iras por montri al vi, vi neniam estas sekura. 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,527 11 jaroj krevante lian azenon, 170 00:07:07,695 --> 00:07:10,030 alportante hejmen salajron, por kio? 171 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Li ŝajnis sufiĉe deprimita. 172 00:07:11,865 --> 00:07:12,833 Li certe faris ion teruran, 173 00:07:12,933 --> 00:07:15,969 kiel lasi la ĉapon de la dentopasto. 174 00:07:16,069 --> 00:07:18,471 Efektive, li dormis kun sia sekretario. 175 00:07:18,706 --> 00:07:20,073 Jes, nu... 176 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 Vi devos malaltigi la normoj por datrevenoj. 177 00:07:22,976 --> 00:07:24,878 Neniu plu iras la distancon. 178 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Kvin jaroj devus esti la arĝenta datreveno. 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,050 Pli ol 10, vi iĝas plateno, 180 00:07:30,150 --> 00:07:31,952 kaj ili enmetis vin la geedziĝhalo de famo. 181 00:07:32,052 --> 00:07:33,186 Amen. 182 00:07:33,286 --> 00:07:35,155 Marty kaj Leslie. Tio estas nekredebla. 183 00:07:35,255 --> 00:07:38,091 Tiu Leslie estas bela virino. 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,459 Hej. 185 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Ŝi ne estas? 186 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 Vi ankoraŭ ne povas voki ŝin. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,897 Estas kvintaga atendoperiodo. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,366 Tio estas por pistoloj. Ne faru. 189 00:07:46,466 --> 00:07:48,601 Jen tiu recepto, kiun vi volis, 190 00:07:48,736 --> 00:07:50,938 tiun, kiun viaj infanoj amis? 191 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 "La viandbulko de Vic frenezo." 192 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 Ĉu vi skribis ĝin? 193 00:07:53,741 --> 00:07:55,976 Jes. ĉio estas tie -- cepoj, tomatoj, fromaĝo, 194 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 mia propra sekreta saŭco. 195 00:07:57,510 --> 00:08:01,114 Ĉu ĝi estas malpli ol 10 minutoj? Se ne, mi ne povas fari ĝin. 196 00:08:01,214 --> 00:08:04,985 1 1/2 minutoj alte, servas familion de kvar. 197 00:08:05,085 --> 00:08:07,087 Ragu. Tio estas via sekreta saŭco? 198 00:08:07,187 --> 00:08:09,522 Ĉu vi volas teni ĝin malsupren? 199 00:08:09,757 --> 00:08:10,991 Mi bedaŭras. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,160 Max, vi malfruas la tutan tempon. 201 00:08:13,260 --> 00:08:14,394 Mi devos maldungi vin 202 00:08:14,494 --> 00:08:16,363 baldaŭ unu tagon, kiel nun. 203 00:08:16,463 --> 00:08:19,099 Hector, ĉu mi povas kraŝi ĉe vi ĉi-vespere? 204 00:08:19,199 --> 00:08:21,935 Ne, vi ne povas kraŝi ĉe mi ĉi-vespere. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,137 Mi provas maldungi vin. 206 00:08:24,237 --> 00:08:27,007 Vi ne povas maldungi min. Vi amas min. 207 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 mi amas vin. Ni estas enamiĝintaj. 208 00:08:30,043 --> 00:08:32,980 Max, kio mi estas? faru kun vi? 209 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 Ĉu io malbone hejme? 210 00:08:34,481 --> 00:08:35,983 Ne. 211 00:08:36,083 --> 00:08:37,284 Ĉar tiu de mia edzino familio estas en la urbo -- 212 00:08:37,384 --> 00:08:39,987 hej, forgesu ĝin. Ne estas grava afero. 213 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 Hej, rigardu, uh... 214 00:08:41,221 --> 00:08:43,991 Se vi ne havas alian lokon, 215 00:08:44,091 --> 00:08:45,558 venu. 216 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Dankon, viro. 217 00:08:47,060 --> 00:08:48,896 Jes. Ni eklaboru. 218 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 Ni havas praktikanton. 219 00:08:50,097 --> 00:08:51,331 Ĉu ŝi estas bela? 220 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 Ŝi estas viro, kaj ŝi estas 70-jara. 221 00:08:53,466 --> 00:08:56,036 Ho, Hector, la programon adopti-geezer? 222 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 Ĝi nomiĝas McMasters. 223 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Hej, Walter, volas vin renkonti iun. 224 00:09:01,141 --> 00:09:03,977 Walter Simms, renkontu Max Cooper. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Saluton, Max. 226 00:09:05,278 --> 00:09:06,413 Saluton, Walter. 227 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 Li trejnados vin. 228 00:09:09,182 --> 00:09:11,084 Bonŝancon. 229 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Do, Walt, ĉu antaŭa sperto? 230 00:09:13,253 --> 00:09:15,956 Ne. Mi estas ĉi tie la programo adopt-a-geezer. 231 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 Kion do vi faris antaŭ ĉi tio? 232 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Konstruitaj motoroj por Chrysler. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Perfekte. 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,196 Aŭskultu, io granda aperis 235 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 vi infanoj devus scii pri. 236 00:09:25,032 --> 00:09:26,133 Ĉu vi bone? 237 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 Mi ricevis rendevuon morgaŭ nokte. 238 00:09:28,068 --> 00:09:29,202 Tio estas granda. 239 00:09:29,302 --> 00:09:31,238 Tio estas du en la lastaj ok monatoj. 240 00:09:31,338 --> 00:09:32,305 Tri. 241 00:09:32,405 --> 00:09:33,941 Ne kalkulante vian kuzon. 242 00:09:34,041 --> 00:09:35,042 Du. 243 00:09:35,142 --> 00:09:37,277 Kio—kiu? Kie vi renkontis ŝin? 244 00:09:37,377 --> 00:09:40,547 Mi ankoraŭ ne renkontis ŝin. Estas blinda rendevuo. 245 00:09:40,848 --> 00:09:41,915 Ho. 246 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 Uh-ho. 247 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 Tio estas bona. Tio estas terura. 248 00:09:44,651 --> 00:09:46,553 Tio estas bonega tio vi denove rendevuas. 249 00:09:46,653 --> 00:09:49,322 Donido, vi povus pensi ankaŭ pri rendevuo denove. 250 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Povas esti tempo. 251 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 Ankoraŭ ne. Ne tiel baldaŭ post la eksedziĝo. 252 00:09:53,226 --> 00:09:54,727 Jam pasis tri jaroj. 253 00:09:54,862 --> 00:09:57,230 Mi komprenas. Mi nur -- Mi ne pensas, ke Claire 254 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 estus komforta kun ĝi. 255 00:09:58,331 --> 00:10:00,367 Claire ne rimarkos. 256 00:10:00,467 --> 00:10:02,269 Kial? Ĉar Claire havas vivon, 257 00:10:02,369 --> 00:10:03,303 ion mi ŝatus atentigi 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,572 vi ne posedas nuntempe. 259 00:10:05,805 --> 00:10:06,606 Estas interese 260 00:10:06,806 --> 00:10:08,075 ke vi mencias Claire 261 00:10:08,175 --> 00:10:10,143 ĉar la lastan fojon Mi demetis Emma, 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Claire venis al la aŭto por saluti, 263 00:10:12,045 --> 00:10:14,647 kaj...estis kiel la malnova altiro 264 00:10:14,848 --> 00:10:16,049 estis ankoraŭ tie. 265 00:10:16,149 --> 00:10:17,350 Ĉu ŝia nova edzo estis kun ŝi? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,718 Mi estas serioza. 267 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 Estas kvazaŭ ŝi ne volis lasi min foriri. 268 00:10:20,420 --> 00:10:22,422 Ŝi etendis la manon al mi. 269 00:10:22,522 --> 00:10:25,492 Ŝi havis ĉi tiun vizaĝon. Ŝi estis kvazaŭ... Hmm. 270 00:10:25,592 --> 00:10:27,027 Kial fari ĉi tion al vi mem? 271 00:10:27,127 --> 00:10:29,262 Mi nur rakontas al vi kion mi vidis. 272 00:10:29,362 --> 00:10:33,733 Ŝi venis al la aŭto kaj iris... Hmm. Tiel. 273 00:10:33,833 --> 00:10:37,004 Ho, Dave. Rigardu kiu estas ĉi tie. 274 00:10:37,104 --> 00:10:38,771 [Dave] Pafu. Jen venas Kim. 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,107 [Vic] Do kio? 276 00:10:40,207 --> 00:10:42,509 Uloj, ni estis ĉe la evitemulo ludo hieraŭ vespere, ĉu bone? 277 00:10:42,609 --> 00:10:44,044 Mi ne volas. 278 00:10:44,144 --> 00:10:46,379 Vi ne fartis bone. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,414 Kion mi havis? 280 00:10:47,514 --> 00:10:49,049 Via elekto. 281 00:10:49,149 --> 00:10:52,019 Vidis vian aŭton. Mi pensis saluti. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,153 [Dave] Kia surprizo! 283 00:10:53,253 --> 00:10:54,521 Saluton, Kim. 284 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Hej, bonega ludo hieraŭ nokte, infanoj, ĉu? 285 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Ĉu vi fartas pli bone, Donido? 286 00:10:59,259 --> 00:11:02,495 Tamen mi ricevis, kiel, ĉi tiun aferon kaj... Ejm! 287 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 Vi infanoj kunportu min venontfoje. 288 00:11:04,597 --> 00:11:06,166 Mi amas basbalon. 289 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Konservu poentaron kaj ĉion. 290 00:11:07,600 --> 00:11:09,402 Sidiĝu. Mi alportos ion al vi. 291 00:11:09,502 --> 00:11:10,470 Ĉu ĝi estas sekura? 292 00:11:10,570 --> 00:11:11,804 Jes. Ili ĉiam malfruas. 293 00:11:11,939 --> 00:11:14,341 Bone. Mi ricevos sukon. Ĉu vi volas ion? 294 00:11:14,441 --> 00:11:15,475 Ne. Mi fartas bone. 295 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Revenu tuj. 296 00:11:19,579 --> 00:11:23,150 Tio estas unu dolĉa, bela knabino, 297 00:11:23,250 --> 00:11:24,184 krom la fakto 298 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 ke ŝi ne estas sep malsamaj virinoj. 299 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 Mi amas Kim. 300 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 Mi apenaŭ vidas iun alian. 301 00:11:29,957 --> 00:11:30,958 [La korno sonoras] 302 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Hej, Vic. Ĝi estas via eks. 303 00:11:32,425 --> 00:11:36,096 Jen ni iras. Komencu la ludojn. 304 00:11:36,196 --> 00:11:39,332 Jen. Tenu ĉi tion por mi, ĉu? 305 00:11:40,400 --> 00:11:41,801 Hej, paĉjo! 306 00:11:41,969 --> 00:11:43,803 Hej, ĉampiono! Ho! 307 00:11:44,004 --> 00:11:46,073 Saluton, paĉjo! Amu vin. 308 00:11:46,173 --> 00:11:48,241 [Virino] Saluton, Vic. 309 00:11:48,341 --> 00:11:50,177 Saluton. 310 00:11:50,277 --> 00:11:51,278 Ĉi tio estas mirinda. 311 00:11:51,378 --> 00:11:53,981 Mi tre feliĉas vidi vin, paĉjo! 312 00:11:54,014 --> 00:11:56,249 Ni ne iros al la videovendejo. 313 00:11:56,349 --> 00:11:57,317 Ho, venu, paĉjo! 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,486 Ni povas ricevi La Jarulon denove. 315 00:11:59,586 --> 00:12:00,820 Ne. ni rigardis La Jarulon 316 00:12:00,988 --> 00:12:03,090 mil fojojn pasintsemajne. 317 00:12:03,190 --> 00:12:05,558 La cervo mortos, ni ĉiuj ploros, 318 00:12:05,658 --> 00:12:06,759 kaj neniu ekdormos. 319 00:12:06,994 --> 00:12:07,995 Ĝi estas eduka. 320 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Ne. ni ne iros por rigardi La Jarulo. 321 00:12:10,797 --> 00:12:13,133 Mi volas diri ĝin. Ne povas trairi tion denove. 322 00:12:13,233 --> 00:12:14,867 Nur pensu pri tio, ĉu bone? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,703 Paĉjo, vi ne razis. 324 00:12:17,004 --> 00:12:18,005 mi forgesis. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,339 Aspektas bone tiel. 326 00:12:19,439 --> 00:12:22,242 Mi razos kiam mi venos hejmen. 327 00:12:24,011 --> 00:12:25,245 Saluton, paĉjo. 328 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Saluton, karulino. 329 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 Donido, mi bedaŭras, ke ni malfruas. 330 00:12:29,449 --> 00:12:31,218 Ni devis redoni la diplomiĝan robon. 331 00:12:31,318 --> 00:12:32,385 Ĉu vi redonis alian? 332 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Mi pensis, ke la lasta estis tiu. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 Dimanĉa diplomiĝo. 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,224 Ĝi igis min aspekti dika. 335 00:12:37,324 --> 00:12:39,792 Vi ne povus aspekti dika se vi volus. 336 00:12:40,027 --> 00:12:41,194 Kial mi volus? 337 00:12:41,294 --> 00:12:43,763 Vi ne farus. Vi ne povis. 338 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Kion ajn vi portas, 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,566 vi aspektos bela 340 00:12:46,666 --> 00:12:48,501 ĉar vi estas bela knabino. 341 00:12:48,601 --> 00:12:49,902 Kiam mi estis via aĝo, 342 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 neniuj knabinoj estis tiel belaj kiel vi, krom via panjo. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,307 Kaj vi ricevis tiun de via patrino bonaspekta, em. 344 00:12:54,407 --> 00:12:57,444 Vi ricevis ŝiajn okulojn. Belaj okuloj. 345 00:12:57,544 --> 00:12:59,179 La miaj estas brunaj, la ŝiaj estas verdaj. 346 00:12:59,279 --> 00:13:03,216 La formo. Mi parolas pri la formo de la okulo. 347 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 Jes. Mi iras enen. Adiaŭ, panjo. 348 00:13:05,285 --> 00:13:07,320 Bonan semajnfinon, karulino. 349 00:13:09,656 --> 00:13:12,192 Nu, ŝi ŝajnas ekscitita, ĉu? 350 00:13:12,292 --> 00:13:13,326 Ne, ŝi ne faras. 351 00:13:13,426 --> 00:13:16,229 Sed interne, mi pensas, ke ŝi estas. Ni ĉiuj estas. 352 00:13:16,329 --> 00:13:18,965 Ĉu vi kredas, kiel ŝi ĉasas min? 353 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 Ke knabino pagu tiom atenton al ŝia patro, 354 00:13:21,101 --> 00:13:23,070 tio estas nur embarasa. 355 00:13:23,170 --> 00:13:24,871 Adiaŭ, panjo. Adiaŭ, karulino. 356 00:13:25,072 --> 00:13:26,139 mi amas vin. 357 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Amuziĝu, nun. Brosu viajn dentojn. 358 00:13:28,341 --> 00:13:29,842 Bone, nur unu fojon? 359 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 Venu, Jed. 360 00:13:31,311 --> 00:13:32,412 Ne mordu vian fratinon. 361 00:13:35,082 --> 00:13:37,250 Mi vidas, ke vi veturas la infansubtena poŝtelefono. 362 00:13:37,350 --> 00:13:40,520 Jed havas ankoraŭ du tagojn da antibiotikoj 363 00:13:40,620 --> 00:13:41,554 li devas preni. 364 00:13:41,654 --> 00:13:42,922 Ĉi tiuj estas novaj pneŭoj, ĉu ne? 365 00:13:43,090 --> 00:13:45,725 Kiam vi ricevis novajn pneŭojn? Ili estas Michelin'oj! 366 00:13:45,825 --> 00:13:46,893 Ili estis vendataj ĉe Sears, 367 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 kaj mi nur pensis, 368 00:13:48,361 --> 00:13:49,929 "Mi prenos ion al mi 369 00:13:50,097 --> 00:13:51,931 "La plej multaj virinoj de mia aĝo nur revas -- 370 00:13:52,165 --> 00:13:53,133 novaj pneŭoj." 371 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Ankaŭ tio estas nova mantelo. 372 00:13:56,303 --> 00:13:57,204 Ĉu tio venis kun la pneŭoj? 373 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 Ne lasu Jed 374 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 havas tro da sukero ĉi-semajnfine, ĉu bone? 375 00:13:59,839 --> 00:14:01,908 Grace, la mono, kiun mi sendas, estas por la infanoj, 376 00:14:02,109 --> 00:14:04,477 ne por novaj pneŭoj. 377 00:14:04,577 --> 00:14:05,512 Mi estas serioza. 378 00:14:05,612 --> 00:14:07,314 Mi forskrapis lin de la plafono lastan fojon. 379 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Kio estas ĉi tio? 380 00:14:08,781 --> 00:14:11,518 Nenio. nur kelkaj aferojn, kiujn mi notis. 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Bone. listo de manieroj mi povas plibonigi min. 382 00:14:13,753 --> 00:14:15,622 Mi sentas, ke ni ankoraŭ estas edziĝintaj. 383 00:14:15,722 --> 00:14:17,324 Ili estas nur pensoj. 384 00:14:17,424 --> 00:14:20,127 Jes, nu, jen penso. Aŭskultu. 385 00:14:20,193 --> 00:14:23,130 Ĉu vi ankoraŭ renkontas kun tiu juna idioto 386 00:14:23,163 --> 00:14:24,297 kun longa hararo kaj sen laboro? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,398 Gerald? 388 00:14:25,498 --> 00:14:26,566 Jes, Gerald. 389 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 Kiun mi renkontas ne estas via afero. 390 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Diru al Gerald, ĉu li denove tuŝas mian knabon, 391 00:14:31,571 --> 00:14:33,140 Mi mortigos lin. 392 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Estis nenio, frapeto, 393 00:14:35,342 --> 00:14:36,976 kaj Jed estis tre, tre malĝentila. 394 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 Ne gravas min ĉu Jed 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,280 pisiĝis sur lia kapo. 396 00:14:40,380 --> 00:14:44,451 Li denove tuŝas lin, li mortas. Diru al li. 397 00:14:47,820 --> 00:14:49,156 [Klaire] Do mi revidos vin morgaŭ? 398 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 Mi ne pensas, ke mi faros via diplomiĝa brunĉo. 399 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 Ĝi nur sentas iom... 400 00:14:53,226 --> 00:14:53,993 Malkomforta? 401 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 Iom. 402 00:14:55,628 --> 00:14:56,796 Mi komprenas. 403 00:14:56,896 --> 00:14:58,331 Ĝi estas la klubo de Phil kaj ĉio. 404 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Vi ne devas veni. 405 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 Ĉu vi ne volas, ke mi? 406 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Ne. Mi volas, ke vi venu. Vi estas la paĉjo. 407 00:15:04,937 --> 00:15:08,775 Ĝuste. Mi estas la paĉjo, kaj eble mi venos. 408 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 Bone. ĝis morgaŭ. 409 00:15:13,446 --> 00:15:15,182 U, ĉi tie. Jen estas... 410 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 Ho, Donido, vi ne faras devas daŭrigi fari ĉi tion. 411 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Ne, ne, ne. mi volas. 412 00:15:20,320 --> 00:15:22,021 Bone. 413 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Dankon. 414 00:15:27,660 --> 00:15:29,429 Vi aspektas bone. 415 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 Ho, ankaŭ vi aspektas bone, Claire. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,999 Vi aspektas fabela. 417 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 Dankon. 418 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Nekredebla. 419 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Nekredeble. 420 00:15:41,474 --> 00:15:42,375 Ĉu vi ne devas atendi 421 00:15:42,475 --> 00:15:44,110 por ke tiu tempigilo sonoru? 422 00:15:44,211 --> 00:15:46,946 Jes, sed iam vi estis ĉi tie 423 00:15:47,214 --> 00:15:48,047 tiel longe kiel mi havas, 424 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 vi sentas, kiam la fritoj estas pretaj. 425 00:15:50,283 --> 00:15:51,218 Ĝi estas zena afero. 426 00:15:51,318 --> 00:15:52,519 mi vidas. 427 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Estas vere nur du reguloj ĉi tie -- 428 00:15:53,853 --> 00:15:58,225 ne malfruu kaj ne manĝu la manĝaĵon. 429 00:15:58,291 --> 00:15:59,326 Bone, Jed, 430 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 kio estas la ĉefurbo de Suda Dakoto? 431 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Venu, paĉjo. Vi scias ĉi tion. 432 00:16:02,662 --> 00:16:04,731 Ne gravas ĉu mi scias ĝin. 433 00:16:04,831 --> 00:16:06,633 Ĉu vi konas ĝin? Ĝi estas via hejmtasko. 434 00:16:06,733 --> 00:16:08,501 Pierre. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 Neniel! Mi volas diri bonan! 436 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Bonega. tio estas, uh, plena kredito. 437 00:16:13,306 --> 00:16:16,609 Ŝi kutimis sidi sur miaj genuoj, ridu pri miaj ŝercoj, 438 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 voku min Poppy Pop, 439 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 kaj nun rigardu ŝin. 440 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Vi volas, ke mi nomi vin Poppy Pop? 441 00:16:22,582 --> 00:16:27,287 Ne estas la sama. Kial ŝi ne sidos ĉe ni? 442 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 Vi ne sidas kun via paĉjo 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,257 kiam vi flirtas. 444 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 Ĉu vi pensas, ke ŝi flirtas? Ŝi apenaŭ havas 14 jarojn. 445 00:16:32,559 --> 00:16:34,126 Kompreneble ŝi flirtas. 446 00:16:34,261 --> 00:16:36,095 [Dave] Mi pensas, ke Kim pravas. 447 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 Ho, dio. Ho, dio. 448 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 Nu, mi pensas, ke ĝi estas rava. 449 00:16:39,866 --> 00:16:43,135 Ĉi tio estas profunde, profunde terura ĉi tie. 450 00:16:43,270 --> 00:16:46,038 Iu ŝajnas ŝati vin, infano. 451 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 Tiuj du tie? 452 00:16:48,275 --> 00:16:51,143 Estas la uniformo, Walt. Kutimiĝu al ĝi. 453 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 Ĝi frenezigas knabinojn. 454 00:16:52,445 --> 00:16:54,113 Nu, mi do estos singarda. 455 00:16:54,281 --> 00:16:56,115 Mi estas serioza. Ne portu ĉi tion sur la strato. 456 00:16:56,283 --> 00:16:59,286 Beboj disŝiros vin. 457 00:16:59,352 --> 00:17:01,120 Li estas tiel bela. 458 00:17:01,288 --> 00:17:02,322 Ĉu vi pensas, ke li ridetas al ni? 459 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Prave, li ridetos al mi. 460 00:17:05,458 --> 00:17:07,126 Mi aspektas stulta en ĉi tiu uniformo. 461 00:17:07,327 --> 00:17:08,127 Ĝi aspektas bonege. 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,496 Ĝi igas min aspekti 14. 463 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 Vi estas 14. 464 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Ĝuste. 465 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 Hej! hej! 466 00:17:16,869 --> 00:17:18,505 Paĉjo! Paĉjo! 467 00:17:18,605 --> 00:17:19,906 Hej, Michele! Ben! 468 00:17:20,006 --> 00:17:21,173 [Michele] Mi sopiris vin! 469 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Hej! Kiel vi fartas? 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 Hej! Mi tiom sopiris vin! 471 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 Ho, mi sopiris vin. 472 00:17:34,787 --> 00:17:35,755 Saluton, Susan. 473 00:17:35,855 --> 00:17:36,856 Saluton. 474 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Saluton, Vic. 475 00:17:38,791 --> 00:17:40,393 Donido. 476 00:17:49,402 --> 00:17:51,738 Ĝi estas de Michele fiŝoj. 477 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 Ĉu mi povus paroli kun vi dum minuto, mi petas, 478 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 Ekstere? 479 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Certe. 480 00:18:01,080 --> 00:18:02,649 Ĉu vi volas fritaĵojn? 481 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Jes. 482 00:18:03,850 --> 00:18:06,919 Viaj onkloj ordigos vin. 483 00:18:07,019 --> 00:18:07,987 Mi tuj revenos. 484 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 [Donido] Tio estas via fiŝo? 485 00:18:09,356 --> 00:18:10,690 Mi ne vidis tion en la menuo. 486 00:18:15,795 --> 00:18:17,597 Ili fariĝas pli blondaj, Dave. 487 00:18:17,697 --> 00:18:18,631 Mi povas klarigi -- 488 00:18:18,731 --> 00:18:20,633 kaj ŝi estas iom juna, ĉu ne? 489 00:18:20,733 --> 00:18:23,570 La interŝanĝo devis esti nur ni. 490 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 Ĝi estas sufiĉe komplika, dio scias. 491 00:18:25,372 --> 00:18:27,206 Ŝi ne devis esti ĉi tie. 492 00:18:27,374 --> 00:18:30,242 Kion, ŝi ne povis akiri ŝiaj hejmtaskoj ĝustatempe farita? 493 00:18:30,377 --> 00:18:32,244 Ŝi estas vere bona kun la infanoj. 494 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Jes, Dave. Mi volas diri -- 495 00:18:33,680 --> 00:18:36,248 ĉu mi supozeble estas ekscitita pri tio -- 496 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 Bambi estas bona kun la infanoj? 497 00:18:38,084 --> 00:18:39,218 Mi ne volis, ke vi pensu 498 00:18:39,386 --> 00:18:42,288 Mi nur lasus iun ajn ĉirkaŭ la infanoj. 499 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Bonvolu. Se ĝi signifis ŝancon amoriĝi, 500 00:18:44,657 --> 00:18:47,727 vi lasus Hannibal Lecter esti ilia vartistino. 501 00:18:47,827 --> 00:18:50,663 Tio ne estas vera, kaj vi scias ĝin. 502 00:18:56,035 --> 00:18:59,406 Ben havas instruistakonferencon, Merkredo je 9:00. 503 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 Mi havas rendevuon. Ĉu vi povas fari ĝin? 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Certe. Mi ŝatas sinjoron Capello. 505 00:19:03,175 --> 00:19:05,077 Akiras manĝaĵon en sia barbo, 506 00:19:05,177 --> 00:19:06,879 sed li estas aminda ulo. 507 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Ĉu vi ne forgesos? 508 00:19:08,080 --> 00:19:09,048 Ne. 509 00:19:11,150 --> 00:19:12,251 Ni estas en ĉapitro ses. 510 00:19:12,419 --> 00:19:14,320 Mi faris ĉiujn voĉojn. 511 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Ne tro timigu la malbonulon. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,824 Michele estas sur la rando. 513 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Kaptis vin, karulo. Ĉu io alia? 514 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 Ne. 515 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Mi dirus al vi kreski, 516 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 sed kio estus la signifo? 517 00:19:25,965 --> 00:19:28,668 Jes. 518 00:19:28,768 --> 00:19:31,538 Ĝis revido. 519 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Sue? 520 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Mi vere bedaŭras. 521 00:19:36,609 --> 00:19:42,048 * ...Sed nun mi sentas ilin forgliti * 522 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 * ĝi ploras min 523 00:19:47,954 --> 00:19:49,622 Venu, paĉjo! Gliti! 524 00:19:49,722 --> 00:19:50,890 Jes, paĉjo! Venu! 525 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 Mi estos tuj tie. 526 00:19:52,559 --> 00:19:55,595 * vidi amon morti 527 00:19:55,695 --> 00:19:57,797 * tiel malĝojas... 528 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 Kaj nun revenu al D-ro David Townsend. 529 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Dankon, Paul. 530 00:20:01,934 --> 00:20:02,802 Ni revenis, ni vivas, 531 00:20:02,902 --> 00:20:04,370 kaj ni prenas viajn vokojn 532 00:20:04,471 --> 00:20:06,839 pri unu temo kaj unu temo nur, 533 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 la dolora temo 534 00:20:08,407 --> 00:20:09,976 de eksedziĝo. 535 00:20:10,076 --> 00:20:12,344 Linda el Hacienda Heights, vi tie? 536 00:20:12,445 --> 00:20:14,714 Mi estas ĉi tie, doktoro Townsend. 537 00:20:14,814 --> 00:20:17,416 Kion mi aŭdas en tiu voĉo, Linda? 538 00:20:17,517 --> 00:20:19,819 Ĉu mi aŭdas sopiron? Ĉu mi aŭdas perdon? 539 00:20:19,919 --> 00:20:22,188 Malfermu, kara. Mi estas ĉi tie por vi. 540 00:20:22,421 --> 00:20:23,956 Mi malamas ĉi tiun ulon. 541 00:20:24,056 --> 00:20:24,991 Mi malamas ĉi tiun ulon. 542 00:20:25,091 --> 00:20:26,358 Mi malamas ĉi tiun ulon. 543 00:20:26,459 --> 00:20:30,697 Mi volas diri, mi vere, vere malamas ĉi tiun ulon. 544 00:20:30,797 --> 00:20:33,065 La pasinta semajno estis la naskiĝtago de mia filo Kevin. 545 00:20:33,165 --> 00:20:34,701 Li fariĝis 6-jara. 546 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Feliĉan naskiĝtagon, Kevin. 547 00:20:36,102 --> 00:20:37,737 Kaj lia patro estis supozita 548 00:20:37,837 --> 00:20:39,772 konduki lin al hokeludo. 549 00:20:39,872 --> 00:20:41,007 Li ŝatas hokeon 550 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 ĉar estas multe da batalado. 551 00:20:42,875 --> 00:20:45,177 Lia patro, ne Kevin. Li amas batali. 552 00:20:45,277 --> 00:20:47,046 Nu, tio povas esti sana... 553 00:20:47,146 --> 00:20:48,948 Aŭ ne sana. 554 00:20:49,048 --> 00:20:50,449 Daŭrigu. 555 00:20:50,550 --> 00:20:53,152 Nu, ni atendas, kaj ni atendas, 556 00:20:53,252 --> 00:20:55,622 kaj li neniam aperas. 557 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 Li maltrafis la naskiĝtagon de sia filo. 558 00:20:57,524 --> 00:20:58,457 Li eĉ ne vokis! 559 00:20:58,558 --> 00:21:01,561 Tiu fiulo! Ĉu mi povas diri tion? 560 00:21:01,661 --> 00:21:03,362 Ĉar tio estas la sola vorto por ĝi. 561 00:21:03,596 --> 00:21:04,531 Hundilo! 562 00:21:04,597 --> 00:21:06,533 Kio estas al vi homoj? 563 00:21:06,633 --> 00:21:09,435 Vi pensas nur ĉar vi ne ricevis gardadon, 564 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 ĉi tiuj infanoj nur malaperas? 565 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 En la momento kiam la eksedziĝo venos, 566 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 vi saltas sur motorciklon, 567 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 vi aĉetas kelkajn galonojn da greka formulo, 568 00:21:17,977 --> 00:21:20,179 vi legas pri sekse transdonitaj malsanoj, 569 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 kaj vi pensas, ke vi estas nova viro. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Dume, ekzistas tuta generacio de infanoj 571 00:21:24,350 --> 00:21:27,119 kiuj havas Nick je la nokto por patro. 572 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 Lasu min diri ion al vi. 573 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 Estas malnova afrika diro, 574 00:21:31,924 --> 00:21:37,564 mi Toto hulelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 kio signifas, 576 00:21:39,065 --> 00:21:42,735 "necesas la vilaĝo por kreskigi la infanon." 577 00:21:42,835 --> 00:21:46,272 Hej, infanoj, vekiĝu. Via vilaĝo vokas. 578 00:22:07,359 --> 00:22:10,763 Vi scias, ke ni dependas niaj rikoltoj por vivi, ĉu ne? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,198 Jes, sinjoro. 580 00:22:12,298 --> 00:22:14,133 Kaj ne ekzistas maniero en la mondo 581 00:22:14,233 --> 00:22:15,467 por konservi tiun sovaĝan jarulon 582 00:22:15,602 --> 00:22:16,603 de detruado de ili. 583 00:22:16,669 --> 00:22:18,370 Jes, sinjoro. 584 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 Mi bedaŭras. 585 00:22:20,206 --> 00:22:23,309 Mi neniam povas diri al vi kiom bedaŭras. 586 00:22:23,409 --> 00:22:27,179 Sed ĉio farita estis ebla. 587 00:22:27,279 --> 00:22:29,515 Prenu la jarulon en la arbaron 588 00:22:29,616 --> 00:22:32,318 kaj ligu lin kaj mortpafu lin. 589 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 Pa! 590 00:22:44,664 --> 00:22:46,132 Ho! 591 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 Ili dormas. 592 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Jes! 593 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 Dave. 594 00:23:03,816 --> 00:23:05,985 Mi ne sentas min komforta kun ĉi tio. 595 00:23:06,085 --> 00:23:08,487 Ne. rigardu, Kim. Vi ne komprenas infanojn. 596 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 Ni ricevis 8, 597 00:23:10,122 --> 00:23:11,290 eble 10 minutojn sola ĉi tie. 598 00:23:11,390 --> 00:23:12,792 Poste estos glasoj da akvo. 599 00:23:12,892 --> 00:23:15,194 Estos pisi. 600 00:23:15,294 --> 00:23:17,930 Ni ne povas halti. 601 00:23:19,666 --> 00:23:21,133 Bone. 602 00:23:21,233 --> 00:23:22,869 Bone. 603 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Sed ne ĉi tie. 604 00:23:25,204 --> 00:23:26,773 Shh! 605 00:23:26,873 --> 00:23:29,408 * ...Kaj konsciigas min kiam ŝi diras * 606 00:23:29,676 --> 00:23:30,542 boneco kompleze. 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,679 * ne maltrankviliĝu, bebo... * 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,346 ha ha! 609 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 Shh! 610 00:23:36,315 --> 00:23:40,086 * ĉio turniĝos ekstere bone * 611 00:23:40,186 --> 00:23:42,554 * ne maltrankviliĝu, bebo 612 00:23:42,689 --> 00:23:46,092 * ne maltrankviliĝu, bebo 613 00:23:46,192 --> 00:23:48,928 * ho, ho... 614 00:23:53,032 --> 00:23:55,201 Ah! 615 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 Paĉjo? 616 00:23:59,105 --> 00:24:02,508 Ben. Ben, mia filo. 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Mi volas iom da akvo. 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,978 Jes. Vi havas ĉiun rajton. 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,279 Akvo estas por ĉiuj. 620 00:24:07,379 --> 00:24:10,082 Kion vi faris al ŝi? 621 00:24:10,182 --> 00:24:11,250 Ni provis vestojn. 622 00:24:11,350 --> 00:24:12,284 Malsamaj vestoj. 623 00:24:12,384 --> 00:24:13,886 Malsamaj vestaĵoj. 624 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Ŝi ne pasigas la nokton, ĉu? 625 00:24:15,788 --> 00:24:18,090 Ne. Vi ne iros, 626 00:24:18,190 --> 00:24:19,726 ĉu vi, Kim? Ne. 627 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Ĉar ŝi ne supozas por dormi, vi diris. 628 00:24:22,729 --> 00:24:25,331 mi scias. mi scias. 629 00:24:29,168 --> 00:24:31,070 Ni prenu tiun akvon. 630 00:24:36,075 --> 00:24:39,879 * kiam ni estis junaj, ni promesis fidelecon * 631 00:24:39,979 --> 00:24:42,448 * ĉiu mateno de niaj vivoj 632 00:24:42,548 --> 00:24:47,086 * la klasĉambro sonoris kun infanaj voĉoj * 633 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 * sub la atentema okulo de instruisto 634 00:24:50,322 --> 00:24:54,160 * pri ni eksciis la mondo ĉirkaŭ ni * 635 00:24:54,260 --> 00:24:57,463 * ĉe niaj skribotabloj kaj je la vespermanĝo* 636 00:24:57,563 --> 00:25:01,200 * rememorigis la malsataj infanoj * 637 00:25:01,300 --> 00:25:05,204 * ni purigis niajn telerojn kun kulpaj mensoj * 638 00:25:05,304 --> 00:25:08,240 * kaj la ŝtonoj en la vojo 639 00:25:08,340 --> 00:25:12,278 * ili brilis kiel diamantoj en la polvo* 640 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 * kaj poste voĉo vokis al ni * 641 00:25:15,414 --> 00:25:19,986 * fari nian vojon hejmen * 642 00:25:52,819 --> 00:25:53,519 Hej. 643 00:25:53,820 --> 00:25:54,553 Hej. 644 00:25:54,821 --> 00:25:55,988 Eniru. 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,556 Kim iru hejmen? 646 00:25:57,824 --> 00:25:58,958 Jes. Ben ne estas preta 647 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 por ke ŝi restu ankoraŭ. 648 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Jes. 649 00:26:02,194 --> 00:26:03,362 Kie estas Emma? 650 00:26:03,462 --> 00:26:05,097 Ŝi dormas ĉe Meg. 651 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 Dum via semajnfino? 652 00:26:06,833 --> 00:26:07,967 Mi pensis vin 653 00:26:08,067 --> 00:26:09,135 ne plu faros tion. 654 00:26:09,235 --> 00:26:10,269 Ankaŭ mi pensis tiel, 655 00:26:10,369 --> 00:26:13,339 sed mi opinias, ke ĝi ne valoras la batalon. 656 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 Tiuj estas la solaj elektoj? 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 Batalu aŭ ŝi dormas aliloke? 658 00:26:17,109 --> 00:26:19,278 Estas ĉio, kio disponeblas nuntempe. 659 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 Estas tre mallerta aĝo por knabinoj. 660 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 Ĉu vere? Kia aĝo estas tio? 661 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 12 ĝis 35. Tre mallerta. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 Sed mi kompensos tion morgaŭ. 663 00:26:29,055 --> 00:26:31,190 Mi kuiros al ni specialan vespermanĝon. 664 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 La frenezo de viandbulko de Vic? 665 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 Mi pensas pri tio. 666 00:26:34,360 --> 00:26:36,896 Ĉu vi volas maldungi ĉi tie ĉi vespere? 667 00:26:36,996 --> 00:26:37,997 Ne, tio estas en ordo. 668 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Mi tuj vokos vin ĉiukaze, 669 00:26:39,365 --> 00:26:41,167 vidu ĉu vi povus konduki Ben al futbalo morgaŭ. 670 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 Kial? Ĉu vi ne povas preni lin? 671 00:26:42,568 --> 00:26:45,471 Ne. Mi devas preni Michele al T-balo. 672 00:26:45,571 --> 00:26:48,207 Mi promesis al Vic, ke mi kondukos Jed al karateo. 673 00:26:48,307 --> 00:26:50,409 Li prenas Lindsay al "panjo kaj mi". 674 00:26:50,509 --> 00:26:52,912 Neniu el ĉi tiuj infanoj ankoraŭ veturas? 675 00:26:53,012 --> 00:26:53,980 Kion vi diras? 676 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Ĉu mia dentobroso ankoraŭ estas ĉi tie? 677 00:26:55,547 --> 00:26:58,350 Ĝi estas en la banĉambro. Mi ricevos kelkajn kovrilojn. 678 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 Dankon. 679 00:27:05,591 --> 00:27:08,394 * kaj la ŝtonoj en la vojo 680 00:27:08,494 --> 00:27:12,531 * ili brilis kiel diamantoj en la polvo* 681 00:27:12,631 --> 00:27:16,002 * kaj poste voĉo vokis al ni * 682 00:27:16,102 --> 00:27:20,272 * fari nian vojon hejmen * 683 00:27:35,021 --> 00:27:37,323 * ahh 684 00:27:37,423 --> 00:27:42,228 * jes, jes, jes, jes, jes, jes * 685 00:27:49,401 --> 00:27:52,004 Geedzecaj promesoj havas nenian signifon por vi homoj! 686 00:27:52,104 --> 00:27:54,440 Geedziĝo ne plu estas por pli bone aŭ por malbono. 687 00:27:54,540 --> 00:27:57,409 Estas nur ĝis iu sentas, ke ili bezonas pli da spaco. 688 00:27:57,509 --> 00:28:00,346 Ĉu vi volas pli da spaco? Aĉetu ranĉon en Kolorado. 689 00:28:00,446 --> 00:28:03,249 Vi edziĝis. Vi havas infanojn. Restu kune, diablo! 690 00:28:03,349 --> 00:28:04,984 Ni tuj revenos. 691 00:28:05,084 --> 00:28:08,587 * d-i-v-o-r-c-e 692 00:28:08,687 --> 00:28:12,024 Doktoro Townsend, ĝi estas via eksedzino sur linio du. 693 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 Diru al ŝi, ke mi ne estas ĉi tie. 694 00:28:16,128 --> 00:28:18,030 [Aplaŭdoj kaj huraoj] 695 00:28:18,130 --> 00:28:20,432 Atentu, nun! Kapon supren! 696 00:28:22,068 --> 00:28:24,270 Michele, eniru pli proksime. 697 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Venu! 698 00:28:28,140 --> 00:28:30,977 Ho! ho! 699 00:28:31,043 --> 00:28:32,078 Ne zorgu pri tio! 700 00:28:32,178 --> 00:28:33,980 Vi povas fari ĝin. 701 00:28:34,013 --> 00:28:37,984 Tio estas en ordo, Michele. Vi ricevos la sekvan. 702 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 Hej, batanto! 703 00:28:39,651 --> 00:28:42,554 Kion vi faras? 704 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 Venu, Michele! 705 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Metu vian nomon sur ĝin, Michele! 706 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Iru, Michele! Iru! Ne! Iru al la unua! 707 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 Iru al la unua! 708 00:29:04,110 --> 00:29:05,811 Aliflanke! 709 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 Aliflanke! 710 00:29:14,053 --> 00:29:15,387 Michele! 711 00:29:15,487 --> 00:29:18,190 Hej! 712 00:29:20,192 --> 00:29:22,028 Devas esti impresita 713 00:29:22,128 --> 00:29:23,129 kun ŝia scio pri la fundamentoj. 714 00:29:23,229 --> 00:29:25,031 Ho, mi scias, ke mi estas. 715 00:29:25,131 --> 00:29:26,198 Kie estas Hari? 716 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Li ne devus maltrafi ĉi tion. 717 00:29:28,100 --> 00:29:30,902 Ho, Harry kaj mi... Ni estas apartigitaj. 718 00:29:31,103 --> 00:29:33,172 Ho, ne! Ŝila, kiom longe? 719 00:29:33,272 --> 00:29:36,075 Mi volas diri, pli ol kvin tagojn? 720 00:29:36,175 --> 00:29:39,878 Monato. Ĝi ne funkcios. 721 00:29:40,046 --> 00:29:41,613 Ĝi estas finita. Mi jam revenis 722 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 uzi mian fraŭlinan nomon. 723 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 Sumter. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,551 Ho, Sumter. Kiel la fortikaĵo. 725 00:29:45,651 --> 00:29:48,254 Jes. 726 00:29:49,155 --> 00:29:50,056 Ho! 727 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 [Aplaŭdoj] 728 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 [Suspiro] 729 00:29:56,562 --> 00:29:58,364 Mi ne povas kredi, ke mi rendevuas denove. 730 00:29:58,464 --> 00:29:59,765 Tiu tuta sceno. 731 00:29:59,865 --> 00:30:03,169 Ne zorgu. Vi faros bone. 732 00:30:03,269 --> 00:30:05,171 Uloj freneziĝas pro knabinoj kiel vi. 733 00:30:05,271 --> 00:30:06,438 Ĝuste. 734 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Ne, vi rigardas. 735 00:30:08,174 --> 00:30:10,742 Via telefono iras al estu sonoregante de la hoko. 736 00:30:13,779 --> 00:30:16,582 Ĉu ĝi estus tro antaŭen diri, ke mi estas en la libro? 737 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 Ne ne. Ankaŭ mi estas en la libro. 738 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 Jes. Ni ĉiuj estas en la libro. 739 00:30:21,220 --> 00:30:22,788 Vi devus iam preterpasi. 740 00:30:23,021 --> 00:30:23,789 Ĉu vere? 741 00:30:24,022 --> 00:30:25,591 Certe. iam ajn. 742 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 Nu... 743 00:30:30,196 --> 00:30:31,497 Mi devas atingi la kampon tri. 744 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 Futbalo. Pardonu min. 745 00:30:33,265 --> 00:30:34,166 Bone, bone. 746 00:30:34,266 --> 00:30:36,034 Adiaŭ, Ŝila. 747 00:30:39,305 --> 00:30:41,240 Kiel vi ŝatas tion? 748 00:30:41,340 --> 00:30:44,810 Fortikaĵo sumter eble devas esti pafita sur denove. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Hej! ho! 750 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Tio estas mia knabino! 751 00:30:57,456 --> 00:30:58,690 Ha ha! 752 00:31:06,132 --> 00:31:07,399 Restu trankvila. 753 00:31:07,499 --> 00:31:09,368 Kontrolu vin mem. 754 00:31:09,468 --> 00:31:10,702 [Frapo] 755 00:31:11,670 --> 00:31:12,638 Vi malfruas. 756 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 Mi ne malfruas. 757 00:31:14,773 --> 00:31:16,342 Mi diris al vi 10:00. 758 00:31:16,442 --> 00:31:17,609 Vi diris 10:30. 759 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 10:00. 760 00:31:18,710 --> 00:31:19,978 10:00. 30! 761 00:31:20,146 --> 00:31:21,847 Ne gravas. Kie estas Lindsay? 762 00:31:22,148 --> 00:31:23,549 Ŝi dormas. 763 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Ho, tio estas bonega. 764 00:31:25,651 --> 00:31:28,320 Grace, mi specife demandis vin 765 00:31:28,420 --> 00:31:30,356 havi ŝin supren kaj preta. 766 00:31:30,456 --> 00:31:32,291 Nun ŝi estos freneza la tutan tempon. 767 00:31:32,391 --> 00:31:33,292 Mi bedaŭras. 768 00:31:33,392 --> 00:31:34,360 Mi vetos. 769 00:31:34,460 --> 00:31:35,527 [Hundo bojanta] 770 00:31:35,627 --> 00:31:37,163 Ditka! Estas vi, knabo! 771 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Ĉu vi feliĉas vidi min, ĉu? 772 00:31:39,231 --> 00:31:40,966 Rigardu, kion mi ricevis por vi. Ĉu? 773 00:31:41,167 --> 00:31:43,169 Jes! ha ha ha! 774 00:31:43,202 --> 00:31:45,271 Mi devintus edziĝi kun vi, ĉu ne? 775 00:31:45,371 --> 00:31:46,838 Ne estas tro malfrue. 776 00:31:48,740 --> 00:31:51,410 O.k. Mi ne faros granda parolado aŭ io ajn, 777 00:31:51,510 --> 00:31:54,446 sed mi volis danki panjon kaj Phil 778 00:31:54,546 --> 00:31:55,447 por ĉi tiu granda festo kaj ĉio. 779 00:31:55,547 --> 00:31:57,015 Dankon, infanoj. 780 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Vi vere estas la plej bona. 781 00:31:58,817 --> 00:32:00,419 Kaj dankon al vi ĉiuj por veni, 782 00:32:00,519 --> 00:32:02,288 kaj dankon por la diplomiĝaj donacoj. 783 00:32:02,388 --> 00:32:04,356 Ho, kaj mia patro ankaŭ estas ĉi tie. 784 00:32:04,456 --> 00:32:06,091 Saluton, paĉjo. 785 00:32:06,192 --> 00:32:08,294 Kaj mi supozas, ke tio estas. Dankon. 786 00:32:08,394 --> 00:32:10,028 Dankon. 787 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 Bone, ĝuste tie, 788 00:32:11,397 --> 00:32:12,698 tio estas pli ol ŝi parolis al mi 789 00:32:12,798 --> 00:32:14,200 en la lastaj kvin jaroj. 790 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Ne zorgu. Ŝi elkreskos el ĝi. 791 00:32:15,534 --> 00:32:17,203 Mi scias, mi scias. 792 00:32:17,269 --> 00:32:19,070 Ĉu tio povas esti en mia vivo? 793 00:32:19,205 --> 00:32:20,472 Ĉar mi ŝatus tion. 794 00:32:20,572 --> 00:32:23,074 Ĉi tio estas via kiam mi forpasos, kara. 795 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 Ho, ŝi nun estas kun la patrino de Phil. 796 00:32:25,277 --> 00:32:26,212 Mi ne volas okupiĝi pri ĉi tio. 797 00:32:26,278 --> 00:32:27,813 Ho, ĉi tio devas esti torturo por vi. 798 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 La patrino de Dave eĉ ne parolos al mi. 799 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 Kion ŝi volus estu al mi, ĉiuokaze? 800 00:32:31,717 --> 00:32:33,419 Tiu de mia eksedzino la patrino de nova edzo 801 00:32:33,519 --> 00:32:34,386 estus kio, 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,521 bopatrino iam forigita? 803 00:32:35,621 --> 00:32:36,688 Jes. 804 00:32:38,290 --> 00:32:39,558 Hej, vi. 805 00:32:39,658 --> 00:32:40,892 Vi estis terura. 806 00:32:40,992 --> 00:32:43,094 Ŝi estis. Vi estis bonega, karulo. 807 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 Donido, vi renkontis La panjo de Phil Doroteo. 808 00:32:46,432 --> 00:32:47,633 Jes. Doroteo, saluton. Kiel vi fartas? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,235 Kiu li estas? 810 00:32:49,301 --> 00:32:51,603 Ĉi tiu estas la naskiĝpatro de Emma, ​​ĉu vi memoras? 811 00:32:51,703 --> 00:32:52,671 Ĉu? 812 00:32:52,771 --> 00:32:55,541 Naskiĝa patro! Naskiĝa patro! 813 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 Ne gravas. 814 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Ne gravas. 815 00:33:00,011 --> 00:33:03,081 Ah! ni iru vidi Scotty kaj Marko. 816 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Jes. Ĉu vi bone? Ĉu vi bezonas trinkaĵon? 817 00:33:04,750 --> 00:33:05,684 Ne. bone, dankon. 818 00:33:05,784 --> 00:33:06,818 [Doroteo] Mi nur demandas. 819 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 Mi ne estas surda. 820 00:33:08,620 --> 00:33:10,256 Do... 821 00:33:10,356 --> 00:33:12,924 Do, kiel okazis ĉe Meg hieraŭ vespere? 822 00:33:13,024 --> 00:33:14,793 La kutima. Ni sidis la tutan nokton 823 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 farante drogojn kaj purigante niajn pafilojn. 824 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 Tio estas tre bela. 825 00:33:17,796 --> 00:33:19,097 Dankon. 826 00:33:19,265 --> 00:33:20,499 Nu, ĉi-vespere, ŝi estas iro al haroj, 827 00:33:20,599 --> 00:33:22,133 ĉu do mi povas denove dormi? 828 00:33:22,268 --> 00:33:24,403 Ĉi-vespere? vi diplomiĝos morgaŭ. 829 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Mi intencis fari grandan specialan interkonsenton 830 00:33:26,272 --> 00:33:27,373 por ni ĉi-vespere. 831 00:33:27,473 --> 00:33:28,840 Kio pri miaj haroj? 832 00:33:28,940 --> 00:33:30,141 Meg povas fari viajn harojn morgaŭ matene, ĉu ne? 833 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 Ne tiel funkcias haroj, paĉjo. 834 00:33:32,077 --> 00:33:34,380 Vi preferus fari vian haroj ol resti kun mi? 835 00:33:34,480 --> 00:33:36,615 Kara, venu vidi Margie. Ĉu vi ĝenas, Donido? 836 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 Vi scias, fakte, mi scias, Phil. 837 00:33:38,384 --> 00:33:39,951 Ĉu ĝi povas atendi momenton, mi petas? 838 00:33:40,286 --> 00:33:40,986 Paĉjo. 839 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 Ne. estas en ordo 840 00:33:42,421 --> 00:33:43,889 Dankon. 841 00:33:45,291 --> 00:33:45,991 Aŭskultu. 842 00:33:46,292 --> 00:33:47,326 Mi ne estas -- 843 00:33:47,426 --> 00:33:49,127 Mi ne provas igi vin senti vin kulpa. 844 00:33:49,295 --> 00:33:51,062 Do mi ne povas dormi? 845 00:33:51,297 --> 00:33:52,298 Mi ne diris tion. 846 00:33:52,364 --> 00:33:53,299 Do mi povas. 847 00:33:53,365 --> 00:33:54,300 Ankaŭ mi ne diris tion. 848 00:33:54,366 --> 00:33:57,002 Dio, mi malamas ĝin kiam vi faras ĉi tion! 849 00:33:57,303 --> 00:33:58,404 Forgesu ĝin, ĉu bone? 850 00:33:58,504 --> 00:34:00,406 Forgesu miajn stultajn harojn. Forgesu ĉion. 851 00:34:00,506 --> 00:34:01,907 Nur forgesu ĝin. 852 00:34:05,511 --> 00:34:07,446 Kio ĵus okazis ĉi tie? 853 00:34:07,546 --> 00:34:10,148 Ruff ruff ruff! 854 00:34:10,382 --> 00:34:11,417 Ruff ruff ruff! 855 00:34:11,517 --> 00:34:13,385 Jen, knabo. Daŭrigu, knabo. Jen. 856 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Ruff ruff! 857 00:34:15,454 --> 00:34:17,456 [Bojado] 858 00:34:17,556 --> 00:34:19,124 Ĉu vi volas, ke mi veku ŝin? 859 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Ne. Mi atendos. 860 00:34:20,926 --> 00:34:21,893 Kie? 861 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 Kion vi volas diri, kie? 862 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 Mi ne scias ĉu mi sentas min komforta -- 863 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 Kio? Vi volas min atendi ekstere? 864 00:34:27,065 --> 00:34:28,367 Se vi ne ĝenas. 865 00:34:28,467 --> 00:34:29,901 Mi ne fike kredas ĉi tion. 866 00:34:30,001 --> 00:34:31,837 Ĉu vi ne parolu tiel antaŭ mia hundo. 867 00:34:31,937 --> 00:34:33,038 Via hundo? 868 00:34:33,339 --> 00:34:34,340 Ĝuste. 869 00:34:34,406 --> 00:34:36,174 Tio estas mia hundo. Mi trovis tiun hundon. 870 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Vi ne trovis lin. Mi trovis lin. 871 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 Mi trovis lin. Mi nomis lin. 872 00:34:39,545 --> 00:34:40,512 Li estas mia hundo. 873 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 Mi trovis lin. Mi nomis lin. 874 00:34:42,013 --> 00:34:44,550 Vi renomis lin. Li estas ankoraŭ mia hundo! 875 00:34:44,650 --> 00:34:45,951 [Plorante] 876 00:34:46,051 --> 00:34:47,419 Ditka scias, kies hundo li estas, 877 00:34:47,519 --> 00:34:48,920 ĉu ne, knabo? Jes, li faras! 878 00:34:49,020 --> 00:34:52,057 Venu. Ni iros eksteren kaj ludu...Kune. 879 00:34:52,157 --> 00:34:54,259 Ne forgesu, ke vi estas demetante Lindsay 880 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 ĉe miaj homoj ĉi-posttagmeze. 881 00:34:55,694 --> 00:34:56,862 Mi estos ekster la urbo. 882 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 Ĝuste. kio estas tie, ĉu kongreso de sorĉistinoj? 883 00:35:03,068 --> 00:35:05,504 Ho, kion vi scias? 884 00:35:05,604 --> 00:35:08,974 Mi vidas la senlaborecon afiŝknabo estas ĉi tie. 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,976 Gerald estas tre bona amiko mia, Vic. 886 00:35:11,076 --> 00:35:12,210 Mi pensas, ke estas tempo 887 00:35:12,378 --> 00:35:13,144 vi montris al li iom pli da respekto. 888 00:35:13,379 --> 00:35:14,480 Mi ne pensas 889 00:35:14,580 --> 00:35:15,847 li devus esti permesita tie ekstere sur la verando. 890 00:35:15,947 --> 00:35:17,015 Panjo! 891 00:35:17,115 --> 00:35:18,517 Venas, karulo. Tio estas ridinda. 892 00:35:18,617 --> 00:35:20,919 Mi mem konstruis tiun verandon, Grace, 893 00:35:21,019 --> 00:35:22,388 en semajnfinoj, ferioj. 894 00:35:22,488 --> 00:35:24,723 Mi najlis ĝin. Mi sablis ĝin. 895 00:35:24,823 --> 00:35:26,992 Mi pensas, ke Gerald ne devus esti tie ekstere. 896 00:35:27,092 --> 00:35:29,260 Mi diras al vi, tio estas mia verando! 897 00:35:29,395 --> 00:35:31,463 Li ne devus esti sur ĝi. 898 00:36:09,034 --> 00:36:10,201 Saluton. 899 00:36:10,469 --> 00:36:11,570 Saluton. 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 Ĉu vi bone? 901 00:36:14,039 --> 00:36:16,475 Jes. Mi devis nur eliri el tie 902 00:36:16,575 --> 00:36:17,476 por sekundo. 903 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 Mi ne kulpigas vin. 904 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Vi ne fumas, ĉu? 905 00:36:20,979 --> 00:36:22,848 Mi provas komenci. 906 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 Bone. 907 00:36:26,051 --> 00:36:28,454 Tio eble ne estas la plej bona afero por vi. 908 00:36:28,554 --> 00:36:30,456 Mi ne certas. 909 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 Mi fumis unuajaran jaron en kolegio. 910 00:36:32,524 --> 00:36:33,992 Mi estis nekredeble feliĉa. 911 00:36:34,092 --> 00:36:37,496 Mi pensis eble estis la cigaredoj. 912 00:36:42,100 --> 00:36:43,469 Mi ne pensas tiel. 913 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Hmm. Bone. 914 00:36:44,936 --> 00:36:46,572 Blech! 915 00:36:46,672 --> 00:36:47,939 La vero estas, 916 00:36:48,039 --> 00:36:49,475 Mi simple ne estas tre bona ĉe ĉi tiu eksedziĝa afero. 917 00:36:49,575 --> 00:36:51,009 Ho, neniu kapablas pri tio. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,512 Vi estas. Vi kaj Dave havi grandan eksedziĝon. 919 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 Serioze, via eksedziĝo estas pli bona 920 00:36:55,514 --> 00:36:56,848 ol la geedzecoj de plej multaj homoj. 921 00:36:56,948 --> 00:36:59,384 Ne. ni simple pli bone kaŝas aferojn, 922 00:36:59,485 --> 00:37:00,619 kio estas pli malbona, fakte. 923 00:37:00,719 --> 00:37:02,521 Kelkfoje mi nur volas krii aŭ ion. 924 00:37:02,621 --> 00:37:05,491 Ĉu vere? ĉar vi ŝajnas tiel kune. 925 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 Ĝuste. 926 00:37:06,558 --> 00:37:07,593 Ne. Mi ĉiam pensas pri vi, 927 00:37:07,693 --> 00:37:09,661 vi estas kiel ĉi tiu revuo anoncistino, vi scias, 928 00:37:09,761 --> 00:37:12,163 kun la perfekta hararo kaj la belaj infanoj, 929 00:37:12,263 --> 00:37:15,701 ĉi tiu superkortuma justeco kombo de olimpika ĉampiono. 930 00:37:15,801 --> 00:37:16,835 Kiom pri malfrue por aŭtomobilo, 931 00:37:16,935 --> 00:37:18,904 ĉiam elĉerpita, subpagita en la laboro, 932 00:37:19,004 --> 00:37:21,740 kaj haroj konstanta katastrofo? 933 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 Ne, tio ne estas vi. 934 00:37:24,109 --> 00:37:27,846 Vidu, mi ne havus foriris por la eksedziĝo. 935 00:37:27,946 --> 00:37:29,848 Tio estis vere la ideo de Claire. 936 00:37:29,948 --> 00:37:31,550 Mi volas diri, mi sciis, ke mi estas malfeliĉa 937 00:37:31,650 --> 00:37:32,751 kaj ŝi estis malfeliĉa 938 00:37:32,851 --> 00:37:34,753 kaj tio ĝi ne funkciis. 939 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Mi volas diri, mi dormis en la bankuvo, 940 00:37:36,922 --> 00:37:39,891 sed mi vere pensis ĉi tio estas. Vi scias, 941 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 se vi estas edziĝinta kaj vi havas infanojn, 942 00:37:42,127 --> 00:37:43,862 ellaboru ĝin. 943 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Vi sciis, ke Dave petolas, 944 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 ĉu ne? 945 00:37:57,876 --> 00:38:00,946 Vi estis mia amiko, ankaŭ, Donido. 946 00:38:05,551 --> 00:38:06,852 mi scias. 947 00:38:06,952 --> 00:38:09,921 Sed unue lojaleco estas ĉiam al la infanoj, 948 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 ĉu ne? 949 00:38:15,827 --> 00:38:17,428 Mi supozas. Mi ne scias. 950 00:38:17,563 --> 00:38:19,831 Tio estis la problemo kun Dave. 951 00:38:19,931 --> 00:38:22,768 Mi neniam povus igi lin ami min 952 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 tiom kiom li amis vin kaj Vic. 953 00:38:26,838 --> 00:38:28,874 Dave scias ke li neniam trovos 954 00:38:28,974 --> 00:38:30,842 iu ajn tiel bonega kiel vi. 955 00:38:31,943 --> 00:38:32,978 Ĉu li? 956 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 Mi faras. 957 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Ni devus reveni, ĉu? 958 00:38:40,919 --> 00:38:42,788 Jes. 959 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 [Dave] Bone, patroj. Ni faris ĝin 960 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 tra kvar muzeoj, ses parkoj, 961 00:38:46,057 --> 00:38:47,793 kaj tagmanĝo sen bataloj, sen koleregoj, 962 00:38:47,893 --> 00:38:48,827 kaj neniu estas ĵetita. 963 00:38:48,927 --> 00:38:50,495 Ni ne trofidu. 964 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Estas nia sola tago kun la infanoj, 965 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 kaj ni devas ĉion enigi. 966 00:38:53,899 --> 00:38:55,466 Ni komencas la posttagmezon per rulŝuoj. 967 00:38:55,601 --> 00:38:57,969 Post tio, ni transiras vojaĝi urbon por trajno. 968 00:38:58,069 --> 00:39:00,338 Poste ni prenu la I-10 al La magio kaj novaĵbutiko de Bandini 969 00:39:00,606 --> 00:39:01,607 por iom da magio. 970 00:39:01,640 --> 00:39:03,642 Poste ni iras orienten al la karesa zoo. 971 00:39:03,742 --> 00:39:05,176 Ne. Ne denove la karesa zoo. 972 00:39:05,276 --> 00:39:06,444 Ni iras tien tro multe. 973 00:39:06,612 --> 00:39:08,814 Lastan fojon, unu ŝafo vokis min per nomo. 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 La infanoj amas ĝin. Traktu ĝin, Mike. 975 00:39:11,883 --> 00:39:12,984 Bone, bone. 976 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Ni daŭre moviĝas, ni devus esti hejme je la 6:15, 977 00:39:15,053 --> 00:39:17,022 kaj tio inkluzivas unu vojaĝon al la krizĉambro, 978 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 sed nur unu. 979 00:39:18,356 --> 00:39:19,958 Ĉaroj ĉiuj ŝarĝitaj, Dave. 980 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Preta ruliĝi. 981 00:39:22,060 --> 00:39:25,163 Bone, ni movu ilin! 982 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 Jes-ha! 983 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 * daŭrigu ruliĝi, ruliĝante, ruliĝante * 984 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 * kvankam la riveretoj estas ŝvelantaj * 985 00:39:43,849 --> 00:39:45,851 * tenu ilin hundoj ruliĝantaj 986 00:39:45,951 --> 00:39:48,053 * kruda felo 987 00:39:48,153 --> 00:39:50,488 * tra pluvo kaj vento kaj vetero * 988 00:39:50,656 --> 00:39:52,891 * infero por ledo 989 00:39:52,991 --> 00:39:56,895 * deziras mian knabinon estis apud mi * 990 00:39:56,995 --> 00:39:59,064 * movi ilin antaŭen, gvidu ilin supren, gvidu ilin, movu ilin plu* 991 00:39:59,164 --> 00:40:01,499 * movi ilin plu, gvidu ilin, kruda felo * 992 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 * eltranĉu ilin, eniru ilin, eniru ilin, eltranĉu ilin * 993 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 * eltranĉi ilin 994 00:40:05,036 --> 00:40:08,740 * rajdi ilin, kruda felo 995 00:40:11,142 --> 00:40:14,846 [malrapide] * daŭre moviĝu, moviĝu, moviĝu 996 00:40:14,946 --> 00:40:17,282 * tenu ilin moviĝantaj hundoj 997 00:40:17,382 --> 00:40:20,218 * kruda felo 998 00:40:20,318 --> 00:40:22,187 * eltranĉu ilin, rajdu ilin en* 999 00:40:22,287 --> 00:40:23,955 * rajdu ilin enen, eltranĉi ilin * 1000 00:40:24,055 --> 00:40:26,424 * eltranĉu ilin, rajdu ilin en* 1001 00:40:26,624 --> 00:40:30,829 * kruda felo * 1002 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 posttagmezo, sinjorinoj. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,865 Saluton. saluton. 1004 00:40:33,965 --> 00:40:36,067 Nur supreniru kaj mendi ion. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,302 Vi faru ĝin. 1006 00:40:37,402 --> 00:40:39,204 Li estas tiel bela. 1007 00:40:39,304 --> 00:40:42,073 Iru. tie supre estas neniu. Iru nun. 1008 00:40:42,173 --> 00:40:44,042 Iru nun. Iru, iru. 1009 00:40:45,977 --> 00:40:46,978 Saluton. 1010 00:40:47,078 --> 00:40:48,947 Ĉu mi rajtas preni vian mendon? 1011 00:40:49,047 --> 00:40:50,081 Um... 1012 00:40:50,181 --> 00:40:51,950 Nu, mi povas preni ĝin de ĉi tie, Walter. 1013 00:40:52,050 --> 00:40:53,318 Kio estas via plezuro? 1014 00:40:53,418 --> 00:40:54,986 Um... 1015 00:40:55,086 --> 00:40:58,023 Du varmaj kakaoj, mi petas. 1016 00:40:58,123 --> 00:40:59,090 Ĉu mi povas vidi iun identigilon? 1017 00:40:59,190 --> 00:41:00,892 Ha ha! Ha ha! 1018 00:41:00,992 --> 00:41:02,928 Vi estas sufiĉe maljuna por trinku kakaon, ĉu ne? 1019 00:41:03,028 --> 00:41:04,896 Mi havas 17 jarojn. Ankaŭ mi. 1020 00:41:04,996 --> 00:41:06,031 Du varmaj bombonoj, Walter. 1021 00:41:06,131 --> 00:41:07,065 Venanta. 1022 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Max, unu mendo de fritoj 1023 00:41:09,034 --> 00:41:10,969 kaj freŝaj ĉevaloj por miaj viroj! 1024 00:41:11,069 --> 00:41:12,838 Trankvile, Mike. Vi krias. 1025 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Nun, aŭskultu, aŭskultu. Mia patro iras ekster la urbon. 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,842 Li prenas mian panjon kaj mia fratineto. 1027 00:41:16,942 --> 00:41:19,277 La domo estas mia. Ĉu vi scias, kion tio signifas? 1028 00:41:19,377 --> 00:41:21,046 Festo! 1029 00:41:21,146 --> 00:41:22,914 Festo! festo! 1030 00:41:23,014 --> 00:41:24,149 Ha ha ha! 1031 00:41:24,249 --> 00:41:26,451 Ho, ve. Alportu viajn amatinojn. 1032 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 Jen ni iras. 1033 00:41:27,953 --> 00:41:32,123 Ha! festo! Ha ha! Ve-hu! 1034 00:41:32,223 --> 00:41:34,325 Do, mi supozas, ke mi revidos vin ĉi-vespere. 1035 00:41:40,298 --> 00:41:42,868 Kio estas la plej ŝatata teamo de paĉjo? 1036 00:41:42,968 --> 00:41:44,402 Ruĝaj Ŝtrumpetoj! 1037 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 Jes! Tiu-knabino! 1038 00:41:47,105 --> 00:41:48,173 [Gaĉado] 1039 00:41:48,273 --> 00:41:50,008 Kio estas, Lindsay? 1040 00:41:50,108 --> 00:41:51,777 Kio estas, karulino? 1041 00:41:55,113 --> 00:41:56,915 Ruĝaj Ŝtrumpetoj! Ĝuste. 1042 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 [Infanoj] Ĉu ni povas ludi miniaturan golfon? 1043 00:41:58,950 --> 00:41:59,851 [Dave] Ne. Ni devas reveni hejmen. 1044 00:41:59,951 --> 00:42:01,152 Kim preparas al ni specialan vespermanĝon. 1045 00:42:01,252 --> 00:42:04,823 Glaciaĵo estas bona ideo. Miniatura golfo. 1046 00:42:04,923 --> 00:42:05,924 Bela aŭto. 1047 00:42:06,024 --> 00:42:06,958 Vi pensas? 1048 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 Mia eks opinias, ke ĝi estas tro multe. 1049 00:42:09,027 --> 00:42:10,862 Ne. Ĝi estas bela. 1050 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Mi aprezas belajn aferojn. 1051 00:42:13,064 --> 00:42:14,199 Demandu min. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:16,167 Belaj, rapidaj aferoj. 1053 00:42:16,267 --> 00:42:17,903 Belaj, rapidaj germanaj aferoj. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,838 Estas Heidi, ĉu ne? 1055 00:42:19,938 --> 00:42:21,239 Heidi Schmidt. 1056 00:42:21,339 --> 00:42:23,942 La patrino de Jonatano. Centra duondefendanto. 1057 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 La patro de Ben. Dekstra alo. 1058 00:42:25,510 --> 00:42:26,845 Estas bone vidi vin. 1059 00:42:26,945 --> 00:42:27,913 Bone vidi vin. 1060 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 Vi ne sufiĉe vidas. 1061 00:42:30,081 --> 00:42:31,983 Ni devus vidi unu la alian pli. 1062 00:42:32,083 --> 00:42:34,119 Mi estas en la nomllibro. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 * ĉi tiu knabineto mia * 1064 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * Mi volas vin homoj scii * 1065 00:42:42,160 --> 00:42:45,964 * ke tiu ĉi knabineto mia * 1066 00:42:46,064 --> 00:42:48,133 * Mi prenas ŝin ĉien mi iras * 1067 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 * unu tagon, Mi rigardis mian kostumon * 1068 00:42:49,968 --> 00:42:51,036 * mia kostumo estis nova 1069 00:42:51,136 --> 00:42:52,437 * Mi rigardis miajn ŝuojn 1070 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 * kaj ankaŭ ili estis 1071 00:42:54,039 --> 00:42:55,206 * kaj tial 1072 00:42:55,306 --> 00:42:56,407 * kial 1073 00:42:56,507 --> 00:42:59,177 * kial, kial... 1074 00:42:59,277 --> 00:43:02,013 Nun, memoru, karulo, preskaŭ ĉio 1075 00:43:02,113 --> 00:43:03,849 avino kaj avo diru pri paĉjo 1076 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 ne estas vera, ĉu bone? 1077 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 Ne vera, ne vera, ne vera, ne vera! 1078 00:43:11,489 --> 00:43:13,291 Jen ni iras. 1079 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Jen ili estas! 1080 00:43:15,393 --> 00:43:16,962 Saluton, Vic. 1081 00:43:17,062 --> 00:43:19,931 Hej, Tom, Isabelle. 1082 00:43:20,031 --> 00:43:20,999 Saluton, Viktoro. 1083 00:43:21,099 --> 00:43:23,268 Kiel fartas mia karulino? 1084 00:43:23,368 --> 00:43:24,970 Ni havis grandan tagon hodiaŭ, 1085 00:43:25,070 --> 00:43:27,105 sed eble ŝi havis unu tro da varmaj hundoj, 1086 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 do mi rigardus ŝin kun la dolĉaĵoj kaj aĵoj. 1087 00:43:29,908 --> 00:43:31,109 Vi ne fartis bone, karulo? 1088 00:43:31,209 --> 00:43:32,310 Mm-mm. 1089 00:43:32,410 --> 00:43:33,979 Bone, poko. 1090 00:43:34,079 --> 00:43:36,014 Paĉjo nun adiaŭos. 1091 00:43:36,114 --> 00:43:38,349 Ĉu bone? Ĉu doni al mi brakumon? 1092 00:43:38,449 --> 00:43:40,285 Ho... 1093 00:43:43,354 --> 00:43:45,891 Bone. 1094 00:43:45,957 --> 00:43:47,092 Ne, paĉjo! 1095 00:43:47,192 --> 00:43:49,127 Ho, ne, karulino. 1096 00:43:49,227 --> 00:43:51,897 Ŝi estos bone. Post kiam mi foriras. 1097 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 Mi volas mian paĉjon! 1098 00:43:53,965 --> 00:43:57,368 Ho. jen ŝia sako. 1099 00:43:57,468 --> 00:43:58,436 Dankon. 1100 00:43:58,536 --> 00:43:59,704 Adiaŭ, karulo. 1101 00:43:59,938 --> 00:44:01,406 Paĉjo! 1102 00:44:03,174 --> 00:44:04,910 Adiaŭ. 1103 00:44:15,153 --> 00:44:17,622 Jen vi estas, sinjorino. Koran dankon. 1104 00:44:17,722 --> 00:44:19,324 Hej, Walter. Vi povas nomi ĝin tago. 1105 00:44:19,424 --> 00:44:20,325 Via deĵoro finiĝis. 1106 00:44:20,425 --> 00:44:21,592 Ĉu ĝi estas? Ĉu jam? 1107 00:44:21,692 --> 00:44:23,194 Tempo flugas kiam vi estas vendante fritaĵojn, ĉu? 1108 00:44:23,294 --> 00:44:24,195 Jes. ha ha ha! 1109 00:44:24,295 --> 00:44:25,263 Aŭskultu. Mi faros duoblan deĵoron. 1110 00:44:25,363 --> 00:44:26,297 Mi ne ĝenas. 1111 00:44:26,397 --> 00:44:27,332 Kio vi provas esti -- 1112 00:44:27,432 --> 00:44:28,366 dungito de la monato? 1113 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Ĉi tiu estas via dua tago. Iru hejmen. 1114 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 [Bipo] 1115 00:44:32,303 --> 00:44:34,172 Mi prenos ĉi tiun solan mendon, ĉu bone? 1116 00:44:34,272 --> 00:44:37,008 Ha ha! Vi estas fanatikulo, viro. 1117 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Bonvenon al McDonald's. Ĉu mi rajtas preni vian mendon? 1118 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Estas mi, Walt--Max. 1119 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Foriru de tie, viro. Via deĵoro finiĝis. 1120 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Eliru. Mi veturigos vin hejmen. 1121 00:44:48,286 --> 00:44:50,221 Eniru, Walt. Via ĉaro atendas. 1122 00:44:50,321 --> 00:44:52,958 Tio estas '75 Plymouth Valiant. 1123 00:44:53,024 --> 00:44:53,959 Ĝuste. 1124 00:44:54,059 --> 00:44:55,726 Mi konstruis vian transdonon. 1125 00:44:55,961 --> 00:44:56,794 Bela laboro. 1126 00:44:56,995 --> 00:44:58,964 Bona transdono. 1127 00:45:13,044 --> 00:45:14,445 Malvarmeta aviadilo. 1128 00:45:14,545 --> 00:45:15,981 Nu, ŝi estis hundo. 1129 00:45:16,081 --> 00:45:17,715 Mi perdis ŝin pro Francio. 1130 00:45:17,983 --> 00:45:18,749 Vi estis pafita? 1131 00:45:18,984 --> 00:45:19,985 Nur unufoje. 1132 00:45:20,051 --> 00:45:21,486 Kiel maljunuloj trinkas teon? 1133 00:45:21,586 --> 00:45:22,720 Ĉu vi trinkis teon kiam vi estis juna? 1134 00:45:22,988 --> 00:45:25,056 Ho, ne. Ne multe. 1135 00:45:25,156 --> 00:45:26,524 Iun tagon vi diras, “Mi nun maljuniĝas. 1136 00:45:26,624 --> 00:45:28,059 Mi prefere komencu trinki teon"? 1137 00:45:28,159 --> 00:45:29,294 Jes. Tio estas la reguloj. 1138 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 Vi maljuniĝas, vi trinkas teon, 1139 00:45:30,996 --> 00:45:31,829 kaj la vorto "regula" 1140 00:45:31,997 --> 00:45:34,365 prenas tute novan signifon. 1141 00:45:34,465 --> 00:45:35,900 Ve! 1142 00:45:36,001 --> 00:45:38,436 Ĉu tio estas via edzino? Ŝi estas bela. 1143 00:45:38,536 --> 00:45:39,604 Jes. Tio estis prenita 1144 00:45:39,704 --> 00:45:41,006 ĝuste antaŭ ol ni edziĝis. 1145 00:45:41,072 --> 00:45:42,807 Kiom longe vi estis edziĝinta? 1146 00:45:43,041 --> 00:45:44,342 48 jaroj. 1147 00:45:44,442 --> 00:45:46,411 Ho, mi bedaŭras, ke ĝi ne funkciis. 1148 00:45:46,511 --> 00:45:48,146 Jes. ha ha! 1149 00:45:48,246 --> 00:45:49,347 Jes. 1150 00:45:49,447 --> 00:45:52,217 Ŝi forpasis antaŭ kelkaj jaroj. 1151 00:45:54,019 --> 00:45:55,853 Ĉi tie estas mia filo Walter Jr. 1152 00:45:56,021 --> 00:45:58,756 Li estas dom-makleristo en Key West. 1153 00:45:59,024 --> 00:46:00,025 Kaj tio estas Angela, 1154 00:46:00,058 --> 00:46:01,259 lerneja instruisto en Miĉigano. 1155 00:46:01,359 --> 00:46:03,461 Viaj infanoj eliras ĉi tie multe? 1156 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Ne. ne multe. 1157 00:46:05,030 --> 00:46:07,032 Homoj okupas sin, sciu. 1158 00:46:07,098 --> 00:46:08,333 Mi ricevis karton 1159 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 de Walter Jr., tamen, ĉi-semajne. 1160 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Li vendis alian apartamenton. 1161 00:46:14,272 --> 00:46:17,108 Pasintjare, li gajnis Buick. 1162 00:46:19,544 --> 00:46:22,180 Kio pri vi? Fratoj kaj fratinoj? 1163 00:46:23,314 --> 00:46:24,849 Uh-hu. 1164 00:46:25,050 --> 00:46:26,884 Mi havas fraton. 1165 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 Duonfrato. 1166 00:46:28,286 --> 00:46:31,056 Ne vidu lin tiom multe. 1167 00:46:31,122 --> 00:46:34,359 Li estas kvazaŭ en kaj ekster mia vivo. 1168 00:46:38,063 --> 00:46:39,064 Mi ne scias. 1169 00:46:39,130 --> 00:46:41,232 Li estas iom fuŝita. 1170 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 Ho. 1171 00:46:45,103 --> 00:46:47,072 Nu, jen via nova kariero ĉe Mickey D's. 1172 00:46:47,138 --> 00:46:48,106 Bone. 1173 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 Kaj al via hunda aviadilo 1174 00:46:49,540 --> 00:46:52,077 kaj viaj inteligentaj infanoj kaj via bela edzino. 1175 00:46:52,177 --> 00:46:54,179 Nu, jen al mia nova estro. 1176 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Hej, Walter. 1177 00:47:05,290 --> 00:47:06,924 Ĉu vi volas iri al festo ĉi-vespere? 1178 00:47:07,125 --> 00:47:10,928 * nia domo * 1179 00:47:11,096 --> 00:47:14,099 * estas tre, tre, tre bela domo * 1180 00:47:14,199 --> 00:47:17,302 * kun du katoj en la korto * 1181 00:47:17,402 --> 00:47:21,106 * la vivo kutimis estu tiel malfacila * 1182 00:47:21,206 --> 00:47:27,678 * nun ĉio estas facila pro vi * 1183 00:47:27,778 --> 00:47:31,282 * la la 1184 00:47:31,382 --> 00:47:35,286 * la la la la la la la * 1185 00:47:35,386 --> 00:47:38,956 * la la la la la la la la la * 1186 00:47:39,124 --> 00:47:42,327 * la la la la la la la * 1187 00:47:42,427 --> 00:47:45,230 * la la la la la la la la * 1188 00:47:45,330 --> 00:47:49,900 * la la la la la la la la la... * 1189 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Jes! 1190 00:47:54,339 --> 00:47:56,407 31 horoj kaj kalkulante. 1191 00:47:56,507 --> 00:47:59,244 Ni parolas pri eksedziĝo minuton en ĉi tiu lando. 1192 00:47:59,344 --> 00:48:02,980 Vi edziĝas hodiaŭ, viaj ŝancoj resti kune 1193 00:48:03,148 --> 00:48:05,483 estas malpli ol viaj ŝancoj de postvivado de ŝarka atako. 1194 00:48:05,583 --> 00:48:08,853 Post la eksedziĝo, memmortigo, depresio, 1195 00:48:08,953 --> 00:48:11,889 alkoholismo, drogmanio, obezeco-- 1196 00:48:12,157 --> 00:48:13,358 ili ĉiuj pligrandiĝas. 1197 00:48:13,458 --> 00:48:15,760 Eksedziĝintaj usonanoj estas la plej malfeliĉaj homoj 1198 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 en la mondo, 1199 00:48:17,362 --> 00:48:20,165 kun la ebla escepto de edziĝintaj skandinavoj, 1200 00:48:20,231 --> 00:48:22,167 sed, he, ĝi ne faras devas esti tiel. 1201 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Vi povas regi vian vivon. 1202 00:48:24,269 --> 00:48:25,170 Vi povas esti feliĉa. 1203 00:48:25,270 --> 00:48:26,537 Diru ĝin kun mi. 1204 00:48:26,637 --> 00:48:28,439 Mi povas esti feliĉa, Doktoro Townsend. 1205 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 Mi povas esti feliĉa, Doktoro Townsend. 1206 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Venu. Diru ĝin ankoraŭ unu fojon, 1207 00:48:32,310 --> 00:48:33,444 pli laŭte pro sento. 1208 00:48:33,544 --> 00:48:35,180 Mi povas esti feliĉa, Doktoro Townsend. 1209 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 Kredu ĝin ĉar ĝi estas vera. 1210 00:48:36,947 --> 00:48:39,317 Eble ne okazos ĉi-vespere. Eble ne okazos morgaŭ. 1211 00:48:39,417 --> 00:48:41,186 Ĝi eble ne okazos venontsemajne. 1212 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Ĝi eble ne okazos la venontan ĵaŭdon. 1213 00:48:43,721 --> 00:48:46,257 Eble ne okazas de nun semajno. 1214 00:48:46,357 --> 00:48:48,426 Eble ne okazos -- 1215 00:48:48,526 --> 00:48:50,528 bingo. 1216 00:48:51,762 --> 00:48:53,798 * hmm 1217 00:48:53,898 --> 00:48:55,500 * ahh 1218 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 * na na na na na 1219 00:48:57,768 --> 00:49:00,805 [fajfiloj] 1220 00:49:00,905 --> 00:49:01,806 Kiel ĝi venas? 1221 00:49:01,906 --> 00:49:03,608 Ankoraŭ ne. 1222 00:49:04,909 --> 00:49:06,677 Nu, kiel ĝi aspektas? 1223 00:49:06,777 --> 00:49:07,945 Ni neniam manĝos. 1224 00:49:08,213 --> 00:49:09,314 Nenio estis kuirita? 1225 00:49:09,414 --> 00:49:10,315 Ne. 1226 00:49:10,415 --> 00:49:12,617 Mi malsatas, paĉjo. 1227 00:49:12,717 --> 00:49:13,884 Bone. Atendu. 1228 00:49:13,984 --> 00:49:15,320 Amiko venas por fari al ni specialan manĝon, 1229 00:49:15,420 --> 00:49:17,855 vi ne povas atendi ŝin nur kunĵeti ion. 1230 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Kial ne? Vi faras. Rigardu ĝin. 1231 00:49:19,890 --> 00:49:22,793 Mi ŝatis kiam Lidia venis kuiri. 1232 00:49:22,893 --> 00:49:24,429 Ŝi faris varmajn hundojn. 1233 00:49:24,529 --> 00:49:26,063 Tio ne estis Lidio. Estis Karen. 1234 00:49:26,264 --> 00:49:28,233 Ne. Estis Jennifer. 1235 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Ne, ne. Estis Lidia. 1236 00:49:29,967 --> 00:49:31,802 Vi devus ricevi ilin nomaj etikedoj. 1237 00:49:31,902 --> 00:49:33,304 Ĝi farus ĝin multe pli facila por ni. 1238 00:49:33,404 --> 00:49:35,240 * na na na na 1239 00:49:35,340 --> 00:49:37,342 Ĉi tio estas freneza. Kion mi faras? 1240 00:49:37,442 --> 00:49:38,709 Mi eĉ ne devus esti elirante ĉi-vespere. 1241 00:49:38,809 --> 00:49:40,378 Mi neniam havus faris ĉi tiun daton 1242 00:49:40,478 --> 00:49:42,247 se mi scius, ke mi havas vi infanoj ĉi-semajnfine. 1243 00:49:42,313 --> 00:49:43,113 Jen, Jed. Forigu ĉi tion. 1244 00:49:43,314 --> 00:49:44,915 Paĉjo, vi havis du rendevuojn 1245 00:49:45,015 --> 00:49:45,850 en la lastaj ok monatoj. 1246 00:49:45,950 --> 00:49:46,917 Tri. 1247 00:49:47,017 --> 00:49:49,053 Ne kalkulante kuzon Marilyn. 1248 00:49:49,254 --> 00:49:50,154 Vi eliras, 1249 00:49:50,255 --> 00:49:51,155 vi bone amuziĝas, 1250 00:49:51,256 --> 00:49:53,123 kaj vi rigardas nekredeble bela. 1251 00:49:53,258 --> 00:49:54,559 Dankon, filino. 1252 00:49:54,659 --> 00:49:55,893 Aspektu bone, paĉjo. 1253 00:49:55,993 --> 00:49:57,094 Dankon, filo. 1254 00:49:57,262 --> 00:49:58,696 Venu. Donu al mi brakumon. 1255 00:49:58,796 --> 00:49:59,730 Amu vin. 1256 00:49:59,830 --> 00:50:01,632 Daŭrigu. Foriru de ĉi tie. 1257 00:50:01,732 --> 00:50:04,101 Ho, ho. Kie vi preni ŝin ĉi-vespere? 1258 00:50:04,201 --> 00:50:07,238 Nu, mi faris rezervojn en du lokoj -- 1259 00:50:07,338 --> 00:50:10,475 Chez Henri, franca loko la 14-an, se ĝi aspektas promesplena, 1260 00:50:10,575 --> 00:50:13,611 Umberto estas por la itala se ĝi aspektas kiel bombo. 1261 00:50:14,845 --> 00:50:16,814 Saluton. vi devas esti Viktoro. 1262 00:50:16,914 --> 00:50:18,883 Jes. Mi, uh... mi devas. 1263 00:50:18,983 --> 00:50:20,851 Bonege. Mi estos nur sekundo. 1264 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Bela loko. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:23,488 Jes. dankon. 1266 00:50:23,588 --> 00:50:25,155 Aĉetante ĉi tiun lokon estis la sola saĝa afero 1267 00:50:25,256 --> 00:50:27,792 tiu hundilo mia eksedzo iam faris. 1268 00:50:27,892 --> 00:50:30,761 Aŭskultu, Viktoro. 1269 00:50:30,861 --> 00:50:33,464 Mi ne fumas, mi ne trinkas, 1270 00:50:33,564 --> 00:50:35,766 kaj neniu seksa agado en la unua dato. 1271 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 Bone. 1272 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 Ĉu vi ŝatas italan manĝaĵon? 1273 00:50:41,238 --> 00:50:44,141 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 1274 00:50:44,342 --> 00:50:45,776 por via manĝa plezuro, 1275 00:50:45,876 --> 00:50:47,912 grilled ahi a la Kim. 1276 00:50:48,012 --> 00:50:49,280 Nu, rigardu ĉi tion. 1277 00:50:49,380 --> 00:50:50,781 Ĉi tio estas bela! 1278 00:50:50,881 --> 00:50:51,782 Dankon. 1279 00:50:51,882 --> 00:50:52,850 Ho! 1280 00:50:52,950 --> 00:50:54,118 Ho, ho. Atendu momenton. 1281 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 Tio estas fiŝo. 1282 00:50:55,453 --> 00:50:57,322 Jes. vi diris, ke vi ŝatas fiŝojn. 1283 00:50:57,422 --> 00:50:59,924 Li ne ŝatas fiŝojn. Li amas fiŝojn. 1284 00:51:00,024 --> 00:51:02,560 Mi ŝatas fiŝbastonojn, ne fiŝfiŝojn. 1285 00:51:02,660 --> 00:51:05,463 Vi memoras la fiŝon tion ni kaptis ĉe la lago Kaĉuma. 1286 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Vi manĝis tion. 1287 00:51:06,831 --> 00:51:07,932 Tio estis malsama. 1288 00:51:08,032 --> 00:51:10,034 Jes. tio estis a abomeninda kotfiŝo. 1289 00:51:10,134 --> 00:51:12,837 Ĉi tio estas fantazia kradita ahi kun lima saŭco 1290 00:51:12,937 --> 00:51:15,039 kaj branĉeto de -- kio diable estas ĉi tio? 1291 00:51:15,340 --> 00:51:16,073 Cilantro. 1292 00:51:16,341 --> 00:51:17,842 Cilantro. 1293 00:51:17,942 --> 00:51:19,577 Mi ne zorgas. Mi ne manĝas ĝin. 1294 00:51:23,481 --> 00:51:24,949 Ĉu vi scias kion, Ben? 1295 00:51:25,049 --> 00:51:26,684 Mi faros al vi hamburgeron. 1296 00:51:26,784 --> 00:51:28,185 Ĝi nur daŭros sekundon. 1297 00:51:28,353 --> 00:51:29,620 Ne, estas en ordo. Li havos la fiŝon. 1298 00:51:29,720 --> 00:51:31,856 Ne estas problemo, vere. 1299 00:51:31,956 --> 00:51:34,759 Mi ankaŭ ne volas hamburgeron. 1300 00:51:34,859 --> 00:51:36,561 Ho, vi nun tute ne manĝos. 1301 00:51:36,661 --> 00:51:37,828 Ĉu mi povas voki panjon? 1302 00:51:37,928 --> 00:51:38,963 Ne, ne. Ni vespermanĝas nun. 1303 00:51:39,063 --> 00:51:40,798 Ĉu mi povas voki panjon? 1304 00:51:40,898 --> 00:51:42,132 Ne. neniu voko panjo. 1305 00:51:42,367 --> 00:51:43,267 Lasu ilin voki. 1306 00:51:43,368 --> 00:51:44,369 Kim, mi pritraktas ĉi tion. 1307 00:51:44,435 --> 00:51:45,503 Ne koleru kontraŭ mi! 1308 00:51:45,603 --> 00:51:47,905 Mi ne freneziĝas ĉe iu ajn...Tamen. 1309 00:51:48,005 --> 00:51:50,708 Mi nur volas havi agrablan vespermanĝon. 1310 00:51:50,808 --> 00:51:51,709 Jen ĉio. 1311 00:51:51,809 --> 00:51:52,710 [sonorilo sonoras] 1312 00:51:52,810 --> 00:51:54,679 Mi ricevos ĝin. 1313 00:51:57,415 --> 00:51:59,083 Mmm. 1314 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Hmm. 1315 00:52:05,823 --> 00:52:06,791 Heidi. 1316 00:52:06,891 --> 00:52:07,825 Saluton. 1317 00:52:07,925 --> 00:52:08,926 Saluton. 1318 00:52:09,026 --> 00:52:10,395 Jonatano volis vidi Ben, 1319 00:52:10,461 --> 00:52:11,396 kaj mi volis vidi vin. 1320 00:52:11,496 --> 00:52:12,997 Ni pensis manĝon. 1321 00:52:13,097 --> 00:52:14,465 Ho. 1322 00:52:15,400 --> 00:52:16,701 Venu! 1323 00:52:16,801 --> 00:52:18,168 Jonatano! Jonatano! 1324 00:52:18,403 --> 00:52:20,805 Ho, mi bedaŭras. 1325 00:52:20,905 --> 00:52:22,840 Ĉu ĉi tio estas malbona tempo? 1326 00:52:22,940 --> 00:52:24,442 He heh. 1327 00:52:29,847 --> 00:52:31,181 Ĝuu vian manĝon. 1328 00:52:31,416 --> 00:52:34,184 [Tuso] 1329 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 Mi fartas bone 1330 00:52:40,491 --> 00:52:42,493 Ho, mi bedaŭras. 1331 00:52:53,438 --> 00:52:54,872 Bonege. 1332 00:53:05,082 --> 00:53:06,884 Ĉu vi bone? 1333 00:53:06,984 --> 00:53:09,053 Harbulo. 1334 00:53:09,153 --> 00:53:11,656 [Tuso] 1335 00:53:13,157 --> 00:53:15,192 [Forlasas la gorĝon] 1336 00:53:15,460 --> 00:53:16,661 Ĉi tio ne estas, kiel, 1337 00:53:16,761 --> 00:53:17,995 via unua fojo en restoracio, ĉu? 1338 00:53:18,095 --> 00:53:20,798 Ne. Mia eksedzo kutimis ŝatas manĝi ekstere la tutan tempon, 1339 00:53:20,898 --> 00:53:22,199 li ripozu en paco. 1340 00:53:22,467 --> 00:53:23,701 Ho, li forpasis? 1341 00:53:23,801 --> 00:53:25,102 Ankoraŭ ne. 1342 00:53:29,106 --> 00:53:30,808 [Tuso] 1343 00:53:30,908 --> 00:53:32,743 Ni eble bezonos alian minuton. 1344 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 Bone. 1345 00:53:34,044 --> 00:53:35,646 [Forlasas la gorĝon] 1346 00:54:20,224 --> 00:54:22,026 Kiel ĝi estas — bona? 1347 00:54:22,126 --> 00:54:24,194 Estas bone. 1348 00:54:24,294 --> 00:54:26,764 Vi scias, mi ricevis la recepton de Vic. 1349 00:54:26,864 --> 00:54:28,766 Ho. 1350 00:54:28,866 --> 00:54:29,767 Jes. 1351 00:54:29,867 --> 00:54:31,769 Amuza. Mi kutimis interŝanĝi basbalkartojn. 1352 00:54:31,869 --> 00:54:33,771 Nun mi komercas receptojn. 1353 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Hej, tio estis matenmanĝo hodiaŭ. 1354 00:54:42,212 --> 00:54:43,814 Estis bone. 1355 00:54:43,914 --> 00:54:45,315 Kion vi faris post la brunĉo? 1356 00:54:45,550 --> 00:54:46,651 Nenio. 1357 00:54:46,751 --> 00:54:47,918 Vi certe faris ion. 1358 00:54:48,018 --> 00:54:49,987 Efektive ne. 1359 00:54:51,889 --> 00:54:53,791 Vidu, kion mi faris tie 1360 00:54:53,891 --> 00:54:55,660 provis fari konversacion. 1361 00:55:02,967 --> 00:55:05,770 Ĉu mi diris al vi, ke mi pensas akcepti partnero en la laboro? 1362 00:55:05,870 --> 00:55:07,838 Jes. Ĉar la tuto merkato de nemoveblaĵoj 1363 00:55:07,938 --> 00:55:09,206 denove ekkaptas, 1364 00:55:09,306 --> 00:55:10,708 do mi pensis 1365 00:55:10,808 --> 00:55:13,878 se mi havas hipotekan makleriston en la oficejo, vi scias. 1366 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Ĉu vi memoras Joe Farrell? 1367 00:55:15,245 --> 00:55:16,781 Ne vere. 1368 00:55:16,881 --> 00:55:18,048 Joe... 1369 00:55:18,148 --> 00:55:20,184 Farrell. 1370 00:55:20,284 --> 00:55:22,687 Joe Farrell. 1371 00:55:22,787 --> 00:55:24,789 Memoru, ke ni kutimis iri al tiuj grandaj kradrostoj? 1372 00:55:24,889 --> 00:55:26,757 Li havis tiun dometon ĉe Lago Sagpinto. 1373 00:55:26,857 --> 00:55:30,060 Vi devas memori Joe Farrell. 1374 00:55:30,160 --> 00:55:32,229 Bone. Mi konas Joe. 1375 00:55:32,329 --> 00:55:34,932 Li kutimis veni al la domo la tutan tempon 1376 00:55:35,032 --> 00:55:36,066 kiam ni loĝis sur Perta strato. 1377 00:55:36,166 --> 00:55:38,102 Ho, la bonaj malnovaj tagoj. 1378 00:55:38,202 --> 00:55:40,004 Kio? 1379 00:55:40,104 --> 00:55:41,071 Antaŭ la inundo. 1380 00:55:41,171 --> 00:55:42,306 Tiel panjo nomas ĝin. 1381 00:55:42,607 --> 00:55:44,441 Ĉu vere? 1382 00:55:44,609 --> 00:55:46,210 Tiel ŝi nomas ĝin? 1383 00:55:46,310 --> 00:55:48,813 Ni estis tiel terure feliĉaj. 1384 00:55:48,913 --> 00:55:50,815 La Perta strata paradizo. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Mi pensas, ke ni estis sufiĉe feliĉaj sur Perta strato. 1386 00:55:53,150 --> 00:55:54,952 Kio ajn. 1387 00:55:55,052 --> 00:55:57,822 Vi ne estis feliĉa sur Perta strato? 1388 00:55:57,922 --> 00:55:59,724 Mi ne volas paroli pri tio. 1389 00:55:59,824 --> 00:56:00,758 Kial ne? 1390 00:56:00,858 --> 00:56:02,226 Ĉar kiam ni parolas pri ĝi, 1391 00:56:02,326 --> 00:56:04,061 ni vere ne parolas pri ĝi, 1392 00:56:04,161 --> 00:56:05,362 do ni simple ne. 1393 00:56:05,630 --> 00:56:06,731 Mi volas paroli pri tio. 1394 00:56:06,831 --> 00:56:07,832 Nu, mi ne faras. 1395 00:56:07,932 --> 00:56:08,833 Ni vespermanĝas. 1396 00:56:08,933 --> 00:56:10,801 Mi estas via patro. Ni povas paroli pri ĝi. 1397 00:56:10,901 --> 00:56:13,270 Do ĉi tio supozeble estu komforta familia vespermanĝo, 1398 00:56:13,370 --> 00:56:14,639 ĉu tio ĉi estas? 1399 00:56:14,739 --> 00:56:16,206 Kristo. Vi ne faciligas ĉi tion! 1400 00:56:16,306 --> 00:56:17,775 Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas facila por mi? 1401 00:56:17,875 --> 00:56:19,744 Mi ne scias, kio ĝi estas por vi! 1402 00:56:19,844 --> 00:56:20,778 Ne kriu al mi! 1403 00:56:20,878 --> 00:56:21,912 Mi ne krias al vi. 1404 00:56:22,012 --> 00:56:22,913 Mi foriras de ĉi tie. 1405 00:56:23,013 --> 00:56:24,815 Sidiĝu! Vi ne iros ien. 1406 00:56:24,915 --> 00:56:27,351 Ankaŭ mi havas mian propran vivon. 1407 00:56:27,451 --> 00:56:29,153 Kelkfoje ne estas facile rezigni tion! 1408 00:56:29,253 --> 00:56:31,155 Ĉu vere? 1409 00:56:31,255 --> 00:56:32,489 Neniu iam pensas pri tio, kion mi bezonas! 1410 00:56:32,657 --> 00:56:33,891 Eble mi sopiras miaj amikoj de la lernejo. 1411 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 Eble mi volas iri al la filmoj aŭ festo. 1412 00:56:36,226 --> 00:56:40,197 Sed ne. mi devas restu ĉi tie kun vi! 1413 00:56:40,297 --> 00:56:42,332 Vi eta feko. 1414 00:56:44,268 --> 00:56:45,803 Iru. 1415 00:56:45,903 --> 00:56:47,237 Se vi volas iri, iru. 1416 00:56:47,337 --> 00:56:49,774 Vi ne volas vivi ĉi tie, ĉu ne, bone? 1417 00:56:49,874 --> 00:56:51,275 Kial vi ne iras al Meg 1418 00:56:51,375 --> 00:56:54,879 kaj nur amuziĝu kun Meg, ĉu bone? Iru! 1419 00:57:02,052 --> 00:57:03,287 [Pordo fermiĝas] 1420 00:57:04,889 --> 00:57:06,056 Fek! 1421 00:57:09,393 --> 00:57:10,995 Nu, ĉi tio estas iom embarasa. 1422 00:57:11,095 --> 00:57:12,396 Mi ne rimarkis, ke vi faros estu ĉi tie kun iu. 1423 00:57:12,697 --> 00:57:13,597 Ni devus iri. 1424 00:57:13,698 --> 00:57:16,000 Ne, ne. Ne estu stulta. 1425 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 Ĉu Jonatano ŝatas rostitan ahi 1426 00:57:18,068 --> 00:57:19,970 kun koriandro kaj lima saŭco? 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,706 Ĝi estas lia plej ŝatata. 1428 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 Ĉi tio bonege odoras. 1429 00:57:25,275 --> 00:57:27,011 Bone. Pardonu min. 1430 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 Bone, Dave. Kio okazas? 1431 00:57:29,714 --> 00:57:30,981 Kion vi volas diri? 1432 00:57:31,081 --> 00:57:32,717 Kion vi pensas, ke mi celas? 1433 00:57:32,750 --> 00:57:34,885 Kio? Ĉu vi volas diri Heidi? 1434 00:57:34,985 --> 00:57:36,620 Jes, mi volas diri Heidi. 1435 00:57:36,721 --> 00:57:38,956 Kion mi devis fari, 1436 00:57:39,056 --> 00:57:40,024 haltigi ŝin ĉe la pordo? 1437 00:57:40,124 --> 00:57:41,091 Estas ideo. 1438 00:57:41,191 --> 00:57:42,392 Nu, mi ne povas fari tion. 1439 00:57:42,492 --> 00:57:44,328 Ni estas futbalaj gepatroj kune. 1440 00:57:44,428 --> 00:57:46,363 Vi scias, la sama teamo. 1441 00:57:46,463 --> 00:57:47,898 Tie estas ligo. Ni estas panteroj. 1442 00:57:47,998 --> 00:57:49,466 Uh-hu. 1443 00:57:49,734 --> 00:57:50,735 Ohh... 1444 00:57:50,835 --> 00:57:52,903 Rigardu. ĉio estos en ordo. 1445 00:57:53,003 --> 00:57:55,572 Ili ne restos longe, vere. 1446 00:57:55,740 --> 00:57:57,574 Mi volis, ke ĉi tio estu speciala nokto. 1447 00:57:57,808 --> 00:57:59,877 Kaj estos. 1448 00:57:59,977 --> 00:58:03,213 Mi promesas, ĉu bone? 1449 00:58:03,313 --> 00:58:04,849 Venu. 1450 00:58:04,949 --> 00:58:07,351 [sonorilo sonoras] 1451 00:58:09,754 --> 00:58:10,755 Mi ricevos tion. 1452 00:58:11,756 --> 00:58:12,890 Venante! 1453 00:58:15,359 --> 00:58:16,526 Saluton. 1454 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 Saluton, Sheila. 1455 00:58:19,129 --> 00:58:20,464 Ni estis en la najbareco, 1456 00:58:20,564 --> 00:58:21,832 kaj ni pensis, ke ni kaptus ŝancon. 1457 00:58:21,932 --> 00:58:23,233 Uh... 1458 00:58:23,333 --> 00:58:25,235 Ho. ho, ne. 1459 00:58:25,335 --> 00:58:28,072 Ĉi tio estas malbona tempo. 1460 00:58:28,172 --> 00:58:29,239 Mi devus telefoni. 1461 00:58:29,339 --> 00:58:31,041 Ne, ne. Estas bone. 1462 00:58:31,141 --> 00:58:32,342 Jam tiel longe mi vokis viron, 1463 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 Mi ne sciis kiel. Mi nervoziĝis. 1464 00:58:34,111 --> 00:58:36,446 Kiam mi nervoziĝas, mi bakas. 1465 00:58:36,546 --> 00:58:38,883 Ho. dankon, Sheila. 1466 00:58:38,983 --> 00:58:40,885 Ŝi bakas. 1467 00:58:40,985 --> 00:58:42,887 Do kiam vi diris pasi, 1468 00:58:42,987 --> 00:58:45,089 vi simple estis afabla. 1469 00:58:45,189 --> 00:58:46,323 [Ben] Hej, Josuo. Pensu rapide! 1470 00:58:46,423 --> 00:58:47,624 Ho! 1471 00:58:47,792 --> 00:58:49,927 Hej! venu! Ni iru! 1472 00:58:50,027 --> 00:58:52,797 Jes! Ni iru! 1473 00:58:55,132 --> 00:58:57,802 Eble ni povus manbatali. 1474 00:59:06,010 --> 00:59:07,812 Do... 1475 00:59:11,415 --> 00:59:14,284 Kion vi pezas? 1476 00:59:14,384 --> 00:59:16,186 Venu denove. 1477 00:59:16,286 --> 00:59:19,056 Pardonu. Vidu, mi estas lukta trejnisto. 1478 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 La unua afero, kiun mi faras estas provi meti homojn 1479 00:59:21,425 --> 00:59:22,426 en ilia ĝusta pezoklaso. 1480 00:59:22,526 --> 00:59:24,428 Tio estas ĉarma. 1481 00:59:26,030 --> 00:59:28,398 Uh... 1482 00:59:28,498 --> 00:59:30,400 Hmm... 1483 00:59:30,500 --> 00:59:32,402 Do vi luktus pri kio? 1484 00:59:32,502 --> 00:59:34,538 Um...126? 1485 00:59:34,839 --> 00:59:36,440 109! 1486 00:59:36,540 --> 00:59:38,042 Do vi estas lanugpezulo. 1487 00:59:38,142 --> 00:59:40,978 Hmm. Jes. 1488 00:59:41,078 --> 00:59:43,413 Ĉu ni pretas? 1489 00:59:43,513 --> 00:59:45,415 Ho. Kion mi volas? 1490 00:59:45,515 --> 00:59:46,917 Kion mi volas? 1491 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Kion mi volas? 1492 00:59:48,418 --> 00:59:49,887 Kion mi volas? 1493 00:59:49,987 --> 00:59:51,455 [Tuso] 1494 00:59:51,555 --> 00:59:54,691 [Forlasas la gorĝon] 1495 00:59:54,925 --> 00:59:56,293 Ni vidu. 1496 00:59:56,393 --> 01:00:00,197 Kokido. Ne, ne, ne. 1497 01:00:00,297 --> 01:00:01,731 Ĉu mi volas viandbulon sandviĉon? 1498 01:00:01,866 --> 01:00:02,900 Mi ne volas viandbulon sandviĉon. 1499 01:00:08,372 --> 01:00:10,207 Ĉu ĉi tio estas? 1500 01:00:10,307 --> 01:00:12,209 Jen ĝi. Jen ĝi. 1501 01:00:12,309 --> 01:00:13,277 Jen ĝi. 1502 01:00:14,344 --> 01:00:15,412 Bovido? 1503 01:00:15,512 --> 01:00:17,247 Homo, ĉu vi scias 1504 01:00:17,347 --> 01:00:18,949 kiom longe bovido restas en via dupunkto? 1505 01:00:19,049 --> 01:00:20,450 Ĝi estas, kvazaŭ, senfina. 1506 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 [Tuso] 1507 01:00:30,827 --> 01:00:32,462 Huf! 1508 01:00:32,562 --> 01:00:33,864 Mi estas parte italo. 1509 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Mi povus mendi por ambaŭ de ni, se vi volas. 1510 01:00:35,866 --> 01:00:37,501 Ne! 1511 01:00:37,601 --> 01:00:39,369 Ne faru tion, ĉu bone? 1512 01:00:39,469 --> 01:00:40,370 Ne metu min en la rolon 1513 01:00:40,470 --> 01:00:41,371 de tradicia pasiva ino, 1514 01:00:41,471 --> 01:00:42,372 kaj mi nur sidos ĉi tie 1515 01:00:42,472 --> 01:00:43,874 kun miaj manetoj en miaj etaj genuoj 1516 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 dum mia granda, forta viro mendoj por mi, ĉu bone? 1517 01:00:46,443 --> 01:00:47,878 Ni ne ludu tiun ludon. 1518 01:00:51,448 --> 01:00:53,850 Ni certe iros bezoni alian minuton. 1519 01:01:03,493 --> 01:01:04,761 Ĉu vi bonvolus diri al mi 1520 01:01:04,929 --> 01:01:05,695 kion ni faras ĉi tie? 1521 01:01:05,930 --> 01:01:07,364 Ni amuziĝas! 1522 01:01:07,464 --> 01:01:08,798 Vi devus telefoni al via patro. 1523 01:01:08,933 --> 01:01:11,101 Vi devus nur piedbati ĝin! 1524 01:01:11,201 --> 01:01:12,436 Mi supozeble bebvartas. 1525 01:01:12,536 --> 01:01:15,339 Vi vartas! 1526 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Ĉu vi havas iun rafion? 1527 01:01:21,946 --> 01:01:22,679 Kio? 1528 01:01:22,947 --> 01:01:24,414 Ĉu vi havas iun rafion? 1529 01:01:24,514 --> 01:01:25,482 Reefer? 1530 01:01:25,582 --> 01:01:27,417 Rafi! 1531 01:01:31,355 --> 01:01:34,058 Ho, mia dio. Jen li estas. 1532 01:01:36,326 --> 01:01:38,495 Mi estas tute enamiĝinta. 1533 01:01:42,199 --> 01:01:44,969 Rigardu. Mi parolos kun li. 1534 01:01:47,571 --> 01:01:48,472 Hej. 1535 01:01:48,572 --> 01:01:49,473 Hej. 1536 01:01:49,573 --> 01:01:51,208 Saluton. 1537 01:01:51,308 --> 01:01:52,842 Vi venis. Ĉi tiu estas Walter. 1538 01:01:52,977 --> 01:01:54,711 Agrable revidi vin. 1539 01:01:54,979 --> 01:01:56,146 Saluton. 1540 01:01:56,246 --> 01:01:58,048 Saluton. 1541 01:01:58,148 --> 01:01:59,716 Ĉu vi volas danci? 1542 01:01:59,984 --> 01:02:01,051 Mi? 1543 01:02:01,151 --> 01:02:02,052 Certe. 1544 01:02:02,152 --> 01:02:03,120 Ĉu vi volas danci kun mi? 1545 01:02:03,220 --> 01:02:04,688 Ĉu vi ne dancas? 1546 01:02:04,989 --> 01:02:05,789 Jes, sed -- 1547 01:02:05,990 --> 01:02:08,993 tiam ni dancu. 1548 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Rigardu, vi volas simple iri hejmen 1549 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 kaj forgesu ĉi tion? 1550 01:02:42,692 --> 01:02:44,328 Ĉu kredi, ke ĝi neniam okazis? 1551 01:02:44,428 --> 01:02:47,131 Ne! venu, stultulo! 1552 01:02:47,231 --> 01:02:48,332 Ni estas ekstere. Ni estas vestitaj. 1553 01:02:48,432 --> 01:02:50,434 Estas sabato vespere! Ni amuzu nin. 1554 01:02:50,534 --> 01:02:53,137 Hoeeow! uŭ! 1555 01:02:53,237 --> 01:02:54,671 Ho! 1556 01:02:54,771 --> 01:02:57,174 Ĉu vi estas medikamento aŭ io? 1557 01:02:57,274 --> 01:02:58,642 Dio, ĉiuj demandas min tion. 1558 01:02:58,742 --> 01:03:00,744 Ne! Mi estas nur alta je vivo! 1559 01:03:01,045 --> 01:03:04,114 Ho. ĉu tio estas? 1560 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Vi ne multe rendevuas, ĉu? 1561 01:03:07,584 --> 01:03:10,187 En la lastaj jaroj, ne. 1562 01:03:10,287 --> 01:03:12,122 Vi? 1563 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Mm-hmm. La tutan tempon, 1564 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 kaj mi pliboniĝas pri tio. 1565 01:03:14,491 --> 01:03:16,426 Mi antaŭe estis multe pli malbona. 1566 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 Tio estas malfacile kredi. 1567 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Kiel do vi ne rendevuas? 1568 01:03:19,563 --> 01:03:23,167 Ahh... vi scias. 1569 01:03:23,267 --> 01:03:25,735 Vi ne ŝatas paroli, ĉu? 1570 01:03:25,835 --> 01:03:28,372 Estas malfacile por vi esprimi vi mem. mi scias. 1571 01:03:28,472 --> 01:03:31,508 Vi povas diri, ke vi konservu ĉio enboteligita interne, 1572 01:03:31,608 --> 01:03:34,178 festering, preta eksplodi. 1573 01:03:34,278 --> 01:03:35,912 Mi supozas. 1574 01:03:36,080 --> 01:03:36,913 Mi, mi ne povas silenti. 1575 01:03:37,081 --> 01:03:38,648 Ĉu vi volas scii kial mi eksedziĝis? 1576 01:03:38,748 --> 01:03:40,084 Nerepaceblaj diferencoj. 1577 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Ni estis tute maloj. 1578 01:03:41,485 --> 01:03:43,087 Li estis normala? 1579 01:03:43,153 --> 01:03:44,088 Mi daŭre diris al li Mi estis forironta. 1580 01:03:44,188 --> 01:03:45,155 Li ne kredis min. 1581 01:03:45,255 --> 01:03:48,092 Li diris, ke mi falsas, kiel kun la orgasmoj. 1582 01:03:48,192 --> 01:03:49,159 Ahh... 1583 01:03:49,259 --> 01:03:50,294 Li estis unu el tiuj nelumigitaj viroj 1584 01:03:50,394 --> 01:03:51,995 kiu preferus edziĝis kun sia patrino, 1585 01:03:52,096 --> 01:03:53,297 kaj tio ne estas justa al mi. 1586 01:03:53,397 --> 01:03:54,931 Fine, iun tagon, mi havis sufiĉe. 1587 01:03:55,099 --> 01:03:55,965 Mi lasis al li noton. Ĝi diris, 1588 01:03:56,100 --> 01:03:58,168 "Mikaelo, liberkampo kokido en la fridujo. 1589 01:03:58,268 --> 01:04:00,804 Subvestoj estas en la sekigilo. Mi estas for de ĉi tie. Lucille." 1590 01:04:00,904 --> 01:04:03,140 Tio estis tre pripensema de vi, Lucille, 1591 01:04:03,240 --> 01:04:05,209 lasi la kokidon. 1592 01:04:05,309 --> 01:04:07,311 Tiel mi estas. 1593 01:04:07,411 --> 01:04:10,280 Tio estas mia krimo. Tre donaca. 1594 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 Enŝlosu min. 1595 01:04:12,682 --> 01:04:13,983 Mm-hmm. 1596 01:04:14,118 --> 01:04:16,953 Ni vidu... Kio aspektas bone? 1597 01:04:17,121 --> 01:04:23,560 * Mi benas la tagon, kiam mi trovis vin * 1598 01:04:23,660 --> 01:04:29,133 *Mi volas resti ĉirkaŭ vi* 1599 01:04:29,233 --> 01:04:33,837 * kaj tial mi petas vin 1600 01:04:34,738 --> 01:04:40,344 * estu mi 1601 01:04:40,444 --> 01:04:46,049 * ne prenu ĉi tiu ĉielo de unu * 1602 01:04:46,150 --> 01:04:51,521 * se vi devas alkroĉiĝi al iu* 1603 01:04:51,621 --> 01:04:55,225 * nun kaj eterne 1604 01:04:56,760 --> 01:05:00,364 * estu mi 1605 01:05:02,699 --> 01:05:06,736 * ĉiufoje ni bezonas amon 1606 01:05:07,937 --> 01:05:13,543 * Mi trovis plenan amon 1607 01:05:13,643 --> 01:05:18,515 * sen via dolĉa amo 1608 01:05:18,615 --> 01:05:22,286 * kia estus la vivo? 1609 01:05:22,386 --> 01:05:24,821 Neniu vidis vin tie, ĉu? 1610 01:05:24,921 --> 01:05:26,290 Mi volas diri, Claire ne vidis vin. 1611 01:05:26,390 --> 01:05:27,424 Dio, mi esperas, ke ne. 1612 01:05:27,524 --> 01:05:29,193 Kion vi faris tie, ĉiuokaze? 1613 01:05:29,293 --> 01:05:30,427 Mi ne scias. 1614 01:05:30,527 --> 01:05:32,829 Mi nur volis vidi kion mi ne havas. 1615 01:05:32,929 --> 01:05:34,798 Mi volas diri, mi staras sur tiu gazono, 1616 01:05:34,898 --> 01:05:36,466 kaj mi ne loĝas tie. 1617 01:05:36,566 --> 01:05:39,469 Mi ne loĝas kun Claire. Kiel tio eblas? 1618 01:05:39,569 --> 01:05:41,505 Ni antaŭe estis Donido kaj Claire. Ĉu vi memoras? 1619 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 Certe, mi memoras. 1620 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 Vi parolas kun Susan, de Susan kaj Dave. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,110 Ni estis familio. 1622 01:05:47,211 --> 01:05:48,812 Mi ne scias, kio ni estas nun. 1623 01:05:48,912 --> 01:05:50,247 Ĝi povus esti multe pli malbona. 1624 01:05:50,347 --> 01:05:52,216 Vi legis pri ĝi en la paperojn la tutan tempon. 1625 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Unu gepatro kidnapas la infanoj de alia, 1626 01:05:55,352 --> 01:05:57,254 prenas ilin trans ŝtatlimojn. 1627 01:05:57,354 --> 01:05:59,256 Ĉu vi povas imagi, se vi ĉu eĉ ne povis vidi Emman? 1628 01:05:59,356 --> 01:06:00,824 Mi volas diri, mi scias, ke ĝi ne estas facila, 1629 01:06:00,924 --> 01:06:03,059 sed ni fartas multe, multe pli bone 1630 01:06:03,227 --> 01:06:03,960 ol multaj homoj, Donido. 1631 01:06:04,228 --> 01:06:05,629 Kial vi estas tiel suna? 1632 01:06:05,729 --> 01:06:06,896 Kian elekton mi havas? 1633 01:06:06,996 --> 01:06:09,233 Vi povus ruliĝi en ĉi tio kun mi. 1634 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Venu! 1635 01:06:10,567 --> 01:06:11,468 Ni ruliĝu! 1636 01:06:11,568 --> 01:06:12,836 Ni diru malbonaĵojn pri Phil 1637 01:06:12,936 --> 01:06:14,571 kaj niaj eksgeedzoj. 1638 01:06:14,671 --> 01:06:15,605 Estos amuze. 1639 01:06:15,705 --> 01:06:17,707 Mi preterpasis tion, Donido. 1640 01:06:17,807 --> 01:06:18,942 Mi diros al vi ion alian. 1641 01:06:19,042 --> 01:06:21,445 Mi ne iros la diplomiĝo morgaŭ. 1642 01:06:21,545 --> 01:06:24,147 Ne povas preni ĝin. Ho, tio estas tre matura. 1643 01:06:24,248 --> 01:06:26,082 Phil estos tie. Ni lasu Phil pritrakti tion. 1644 01:06:26,250 --> 01:06:28,818 Ne estas la sama. Vi estas la patro. 1645 01:06:28,918 --> 01:06:31,255 Naskiĝa patro. Mi estas la naskiĝpatro. 1646 01:06:31,355 --> 01:06:32,822 Mi funkcias nur dum semajnfinoj 1647 01:06:32,922 --> 01:06:34,258 kaj neformalaj eventoj. 1648 01:06:34,358 --> 01:06:36,260 Mi bele purigas, sed ne vera potenco, 1649 01:06:36,360 --> 01:06:37,861 ia kiel princo Karlo. 1650 01:06:37,961 --> 01:06:38,928 Ni alfrontu ĝin. 1651 01:06:39,028 --> 01:06:40,830 Neniu ĉiuokaze volas min tie. 1652 01:06:40,930 --> 01:06:42,366 Emma volas vin tie. 1653 01:06:42,466 --> 01:06:43,600 Estas tre facile por vi diri. 1654 01:06:43,700 --> 01:06:44,734 Ne! 1655 01:06:44,834 --> 01:06:47,271 Ne estas facile por mi. 1656 01:06:47,337 --> 01:06:49,373 Ne estas facile por neniu el ni, 1657 01:06:49,473 --> 01:06:52,276 sed jen kiel ĝi estas. 1658 01:06:52,342 --> 01:06:55,412 Jen kiel ĝi rezultis. 1659 01:06:55,512 --> 01:06:58,382 Vi estas la patro de Emma, kaj tio estas eterne. 1660 01:06:58,482 --> 01:07:00,284 Nenio povas ŝanĝi tion. 1661 01:07:00,350 --> 01:07:03,453 Vi estos tie por ŝi, Donido. 1662 01:07:03,553 --> 01:07:04,988 Vi estas. 1663 01:07:14,864 --> 01:07:19,303 * Mi bezonas amon, amon, ho, por trankviligi mian menson * 1664 01:07:19,403 --> 01:07:23,673 * kaj mi bezonas trovi, trovi iu por nomi mian * 1665 01:07:23,773 --> 01:07:24,741 * mia patrino diris 1666 01:07:24,841 --> 01:07:26,743 * vi ne povas rapidi amon 1667 01:07:26,843 --> 01:07:29,579 * ne, vi faros nur devas atendi * 1668 01:07:29,679 --> 01:07:31,415 Kio estis tio? 1669 01:07:31,515 --> 01:07:32,416 mi ne scias, 1670 01:07:32,516 --> 01:07:34,418 sed mi ŝatis ĝin. 1671 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 Jes. ankaŭ mi. 1672 01:07:36,620 --> 01:07:39,556 * ne, vi faros nur devas atendi * 1673 01:07:39,656 --> 01:07:41,925 * nur fidu en la bonaj tempoj * 1674 01:07:42,025 --> 01:07:44,561 Ho, mia dio! Ĉi tio sentas bone! 1675 01:07:44,661 --> 01:07:47,431 Ho, ve. Mi kisas la edzinon de Dave. 1676 01:07:47,531 --> 01:07:48,598 Ne, vi ne estas. 1677 01:07:48,698 --> 01:07:50,334 Ne, mi ne estas. 1678 01:07:50,400 --> 01:07:51,968 * Mi malpacienciĝis pro amo * 1679 01:07:52,068 --> 01:07:53,670 Kial ni ne faris fari ĉi tion antaŭe? 1680 01:07:53,770 --> 01:07:55,138 Ni estis edziĝintaj antaŭe. 1681 01:07:55,372 --> 01:07:56,172 Ho, jes. 1682 01:07:56,373 --> 01:07:59,409 *Mi ne povas daŭrigi* 1683 01:07:59,509 --> 01:08:01,077 Vi scias, ke mi preskaŭ kisis vin lastan Kristnaskon? 1684 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 Ĉu vere? 1685 01:08:02,879 --> 01:08:04,748 Vi staris apud la fruktokuko, 1686 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 kaj vi aspektis tiel bone. 1687 01:08:06,115 --> 01:08:07,417 Vi estis en tiu verda kostumo. 1688 01:08:07,517 --> 01:08:08,752 Ĉu vi memoras, kion mi portis? 1689 01:08:08,852 --> 01:08:10,387 Jes. wow. Mi supozas, ke jes. 1690 01:08:10,487 --> 01:08:12,522 Ĉu vi memoras, kion mi portis? 1691 01:08:12,622 --> 01:08:15,359 Mi ne havas ideon. 1692 01:08:15,392 --> 01:08:18,428 Mi ne pafas por sukcesa rilato 1693 01:08:18,528 --> 01:08:19,463 en ĉi tiu punkto. 1694 01:08:19,563 --> 01:08:20,530 Mi nur serĉas ion 1695 01:08:20,630 --> 01:08:21,531 tio malhelpos min 1696 01:08:21,631 --> 01:08:23,933 de ĵeti min antaŭ buso. 1697 01:08:24,033 --> 01:08:27,604 Mi konservas miajn atendojn tre, tre malalta. 1698 01:08:27,704 --> 01:08:29,706 Esence, mi estas nur serĉante mamulon. 1699 01:08:29,806 --> 01:08:30,840 Tio estas mia fundo, 1700 01:08:30,940 --> 01:08:33,843 kaj mi estas vere tre fleksebla ankaŭ pri tio. 1701 01:08:36,880 --> 01:08:38,382 Ĉu? 1702 01:08:41,818 --> 01:08:44,588 [Dekano Martin] * kiam la luno trafas vian okulon * 1703 01:08:44,688 --> 01:08:46,756 * kiel granda pickuko 1704 01:08:46,856 --> 01:08:48,892 * tio estas amore 1705 01:08:51,661 --> 01:08:56,633 * kiam la mondo ŝajnas brili kvazaŭ vi trinkis tro da vino* 1706 01:08:56,733 --> 01:08:58,935 * tio estas amore 1707 01:09:00,837 --> 01:09:02,506 * sonoriloj sonoros 1708 01:09:02,606 --> 01:09:04,608 * ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling * 1709 01:09:04,708 --> 01:09:08,845 * kaj vi kantas vita Bella * 1710 01:09:08,945 --> 01:09:10,013 Ha! 1711 01:09:10,113 --> 01:09:11,681 * koroj ludos 1712 01:09:11,781 --> 01:09:13,883 * tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay * 1713 01:09:13,983 --> 01:09:17,621 * kiel gaja tarantelo 1714 01:09:19,222 --> 01:09:21,858 * kiam la steloj igi vin bavi* 1715 01:09:21,958 --> 01:09:24,160 * same kiel pasta fazool 1716 01:09:24,428 --> 01:09:26,896 *tio estas amo* 1717 01:09:28,732 --> 01:09:30,967 * kiam vi dancas malsupren sur la strato* 1718 01:09:31,067 --> 01:09:33,002 * kun nubo ĉe viaj piedoj 1719 01:09:33,102 --> 01:09:35,038 * vi estas enamiĝinta 1720 01:09:37,641 --> 01:09:40,109 * kiam vi marŝas en sonĝo 1721 01:09:40,209 --> 01:09:42,045 * sed vi scias vi ne sonĝas * 1722 01:09:42,145 --> 01:09:46,683 * signore 1723 01:09:46,783 --> 01:09:50,987 * 'scusa min, sed vi vidas, reen en malnova Napoli * 1724 01:09:51,087 --> 01:09:54,924 * tio estas amore 1725 01:09:56,726 --> 01:09:59,829 [infanoj] Ĉiuj, venu! 1726 01:09:59,929 --> 01:10:02,466 Kial ni ne moviĝas en la salono 1727 01:10:02,532 --> 01:10:03,800 por iom da kafo? 1728 01:10:03,900 --> 01:10:04,901 Ho, mirinda. 1729 01:10:05,001 --> 01:10:06,703 Do ĉiuokaze, mi vere pensis Jonatano 1730 01:10:06,803 --> 01:10:08,104 estis faronta la steluloplena teamo, 1731 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 sed li ne povis kongrui kun tiu trejnisto. 1732 01:10:10,139 --> 01:10:11,307 [Dave] Rudy? 1733 01:10:11,407 --> 01:10:12,576 Kiu povas interkonsenti kun Rudy? 1734 01:10:12,676 --> 01:10:14,844 Kial ili lasas lin trejni? 1735 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Li estas el Ekvadoro, 1736 01:10:16,145 --> 01:10:18,347 do ili supozas, ke li devas scii ion pri futbalo. 1737 01:10:18,448 --> 01:10:20,183 Ho, tiu viro. Li estas tiel ĝena. 1738 01:10:20,283 --> 01:10:22,218 Li ne aŭskultas iu el la patrinoj. 1739 01:10:22,418 --> 01:10:23,319 Ĉu nur mi? 1740 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Ne. Ankaŭ mi rimarkis tion. 1741 01:10:24,621 --> 01:10:25,889 Mi nenion volis diri. 1742 01:10:25,989 --> 01:10:26,990 Ĉar vi estas unu el la malmultaj viroj 1743 01:10:27,090 --> 01:10:29,559 kiu efektive aŭskultas virinojn. 1744 01:10:29,659 --> 01:10:31,327 51% de la loĝantaro. 1745 01:10:31,561 --> 01:10:33,096 Ha ha ha! 1746 01:10:34,531 --> 01:10:35,565 Mi estus pli komforta 1747 01:10:35,665 --> 01:10:37,634 se estus pli da virinaj trejnistoj. 1748 01:10:37,734 --> 01:10:38,768 Tiu perspektivo 1749 01:10:38,868 --> 01:10:40,670 estus tre valora por la infanoj. 1750 01:10:40,770 --> 01:10:42,506 Vi scias, mia eksedzino trejnas. 1751 01:10:42,606 --> 01:10:44,574 Ĉu vere? Mia eksedzo trinkas. 1752 01:10:44,674 --> 01:10:46,710 Ha ha ha! 1753 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Ne komencu min pri eksedzoj. 1754 01:10:50,446 --> 01:10:52,348 Kelkaj el miaj plej bonaj amikoj estas eksedzoj. 1755 01:10:52,582 --> 01:10:53,983 Ha ha ha! 1756 01:11:07,697 --> 01:11:09,599 Ho! atendu! 1757 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 Kio? 1758 01:11:14,538 --> 01:11:16,606 Ho, Dio, Donido, ĉi tio ne funkcios, 1759 01:11:16,706 --> 01:11:19,075 ne tiel. Ne tiel rapide. 1760 01:11:19,175 --> 01:11:21,377 Ĉu vere? ĉar ŝajnis kvazaŭ ĝi funkciis. 1761 01:11:21,545 --> 01:11:25,081 Ne. Mi timas, ke vi estus pensante pri Claire, 1762 01:11:25,181 --> 01:11:26,149 kaj vi timus 1763 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 ke mi pensis pri Dave. 1764 01:11:28,017 --> 01:11:28,952 Kio se vi pensus pri Claire 1765 01:11:29,052 --> 01:11:29,919 kaj mi pensis pri Dave? 1766 01:11:30,019 --> 01:11:33,089 Ĉu tio funkcius? 1767 01:11:33,189 --> 01:11:35,291 Vi ricevis kelkajn lipruĝo dekstra... 1768 01:11:35,559 --> 01:11:36,560 Ĉu? 1769 01:11:36,660 --> 01:11:38,227 Jes. 1770 01:11:43,667 --> 01:11:46,102 Prefere vi iru. 1771 01:11:48,572 --> 01:11:50,574 Vi diras tion kiel vi eble ŝanĝos vian opinion. 1772 01:11:50,674 --> 01:11:52,208 mi scias. 1773 01:11:52,308 --> 01:11:54,243 Tial vi prefere iru. 1774 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [Laŭta muziko ludado] 1775 01:12:03,720 --> 01:12:06,222 Festo! 1776 01:12:06,322 --> 01:12:07,390 Ĉu mi ne konas vin? Mi konas vin. 1777 01:12:07,591 --> 01:12:09,125 Ne, vi ne faras! 1778 01:12:09,225 --> 01:12:10,193 Ĉu mi ne konas vin? 1779 01:12:10,293 --> 01:12:12,161 Emma, ​​kien vi iras? 1780 01:12:12,261 --> 01:12:13,697 Ĉesu! 1781 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 Kion vi faras? 1782 01:12:14,831 --> 01:12:15,965 Kion vi zorgas? 1783 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Vi ne plu estas mia amiko ĉiukaze. 1784 01:12:18,167 --> 01:12:19,603 Sed se vi devas scii, 1785 01:12:19,636 --> 01:12:22,071 ni veturos, kaj vi ne povas veni. 1786 01:12:22,171 --> 01:12:23,439 Emma, ​​vi ne veturas ĉi tiun aŭton! 1787 01:12:23,640 --> 01:12:25,141 Ho, jes? Kial ne? 1788 01:12:25,241 --> 01:12:27,410 Vi estas ebria, kaj vi ne havas permesilon. 1789 01:12:27,644 --> 01:12:28,612 Meg, simple movu! 1790 01:12:28,678 --> 01:12:30,747 Mi ne estas lasos vin -- 1791 01:12:30,847 --> 01:12:32,448 Lasu min sola! 1792 01:12:32,649 --> 01:12:33,617 Vi ne estas mia patro! 1793 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 Mi jam havas du patrojn! 1794 01:12:35,952 --> 01:12:38,121 Kial vi ne simple -- 1795 01:12:38,221 --> 01:12:39,689 Dankon pro mirinda vespero, 1796 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 La ulo de McDonald's. 1797 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 Nun moviĝu! 1798 01:12:42,892 --> 01:12:46,262 Emma, ​​ĉu vi estas freneza? Vi ne povas fari ĉi tion! 1799 01:12:46,362 --> 01:12:47,664 Vi devos transkuri min! 1800 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Ĝis revido! 1801 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Tie iras la aŭto de mia paĉjo! 1802 01:12:52,636 --> 01:12:54,938 Ho. Lumoj. 1803 01:12:56,239 --> 01:12:57,641 [Pneŭoj kriante] 1804 01:12:59,275 --> 01:13:02,245 Ĉesu, mi petas! 1805 01:13:03,346 --> 01:13:05,248 Ne! 1806 01:13:06,750 --> 01:13:08,885 [Virinoj ridante] 1807 01:13:08,985 --> 01:13:10,353 Histeria! 1808 01:13:10,654 --> 01:13:12,789 Ho, mi bedaŭras. 1809 01:13:12,889 --> 01:13:14,257 Ni forlasas vin, ĉu ne? 1810 01:13:14,357 --> 01:13:15,692 Tio estas en ordo. 1811 01:13:15,792 --> 01:13:17,661 Sheila pravas. Ni havas ekskludis vin. 1812 01:13:17,761 --> 01:13:18,862 Ni devus paroli pri io 1813 01:13:18,962 --> 01:13:20,163 vi interesiĝas. 1814 01:13:20,263 --> 01:13:21,731 Pri kio vi ŝatus paroli? 1815 01:13:21,831 --> 01:13:22,832 Kondomoj. 1816 01:13:22,932 --> 01:13:25,201 Ĉu vere? 1817 01:13:25,301 --> 01:13:28,204 Jes, ni parolu pri kondomoj. 1818 01:13:28,304 --> 01:13:30,373 Dave tre interesiĝas pri sekura sekso. 1819 01:13:30,674 --> 01:13:32,108 Nun mi scias kial. 1820 01:13:32,208 --> 01:13:34,143 Bone, Kim. Mi pensas, ke tio sufiĉas. 1821 01:13:34,243 --> 01:13:35,444 Jes, vi pravas, Dave. 1822 01:13:35,679 --> 01:13:37,180 Tio sufiĉas. 1823 01:13:37,280 --> 01:13:39,182 Pardonu min. 1824 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 Pardonu min. Mi -- mi nur estos -- 1825 01:13:43,386 --> 01:13:45,288 Mi ne scias kio mi estos. 1826 01:13:49,225 --> 01:13:50,960 Kio estas la afero? 1827 01:13:53,897 --> 01:13:55,298 Ĉu la aliaj sinjorinoj? 1828 01:13:55,398 --> 01:13:56,866 Ili amis la ahi. 1829 01:13:56,966 --> 01:13:58,067 Sheila volas la recepton. 1830 01:13:58,167 --> 01:13:59,568 Tion ŝi ne nur volas. 1831 01:13:59,769 --> 01:14:01,104 Tio estas tiel seksisma, Kim! 1832 01:14:01,204 --> 01:14:04,040 Se estus du futbalo patroj, kiuj preteriris, 1833 01:14:04,140 --> 01:14:05,408 vi ne dirus ion ajn el ĉi tio. 1834 01:14:05,508 --> 01:14:07,076 Ĉu vi diras, ke vi ne faras volas dormi kun ili? 1835 01:14:07,176 --> 01:14:09,378 Tio estas tute malsama afero. 1836 01:14:11,314 --> 01:14:12,448 [Sheila] Ni devus iri. 1837 01:14:12,716 --> 01:14:13,817 Mi pensas, ke ni estas justaj 1838 01:14:13,917 --> 01:14:16,052 tuj kuras. 1839 01:14:16,152 --> 01:14:17,120 Nur ŝercas. 1840 01:14:17,220 --> 01:14:18,521 Jonatano! 1841 01:14:18,755 --> 01:14:20,556 Infanoj, venu! 1842 01:14:20,757 --> 01:14:22,726 [Paŝoj alproksimiĝas] 1843 01:14:22,826 --> 01:14:25,094 Paĉjo, ĉu miaj amikoj povas dormi? 1844 01:14:25,194 --> 01:14:26,162 Ne ĉi-vespere, Ben. 1845 01:14:26,262 --> 01:14:28,131 Kial? Ne estas lerneja nokto. 1846 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 Mi ne scias kial. 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,434 Ili simple ne povas. 1848 01:14:33,236 --> 01:14:35,204 Estas pro ŝi, ĉu ne? 1849 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 Ŝi ruinigis ĉi tion! 1850 01:14:36,339 --> 01:14:37,807 Ŝi ruinigas ĉion! 1851 01:14:37,907 --> 01:14:39,242 Iru al via ĉambro! 1852 01:14:39,342 --> 01:14:40,944 Ne estas juste, paĉjo! 1853 01:14:41,044 --> 01:14:42,979 Iru! 1854 01:14:43,980 --> 01:14:45,214 [Plorante] 1855 01:14:47,817 --> 01:14:50,186 Restu. Vi restu. Bonvolu. 1856 01:14:50,286 --> 01:14:53,189 Ho, vi estas bonvena iri, kompreneble. 1857 01:14:53,289 --> 01:14:55,191 Se vi volas. 1858 01:14:55,291 --> 01:14:56,325 Venu, infanoj. 1859 01:14:56,425 --> 01:14:58,261 Dankon pro tio, Dave. 1860 01:14:58,361 --> 01:15:00,596 Se vi volas atendi momenton, 1861 01:15:00,764 --> 01:15:02,598 Mi ellavos tiuj kaseroloj. 1862 01:15:02,832 --> 01:15:04,200 Tute ne. 1863 01:15:04,300 --> 01:15:06,002 Mi alportos ilin praktiki merkredon. 1864 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 Super. Bonege! 1865 01:15:07,136 --> 01:15:08,171 Kaj mi parolos kun Rudy pri Jonatano. 1866 01:15:08,271 --> 01:15:10,639 Li devas esti pli pensema pri la infanoj. 1867 01:15:10,774 --> 01:15:11,775 Agrable renkonti vin, Kim. 1868 01:15:11,841 --> 01:15:13,542 Ĝis revido! 1869 01:15:13,777 --> 01:15:15,278 Ĝis revido! 1870 01:15:25,221 --> 01:15:26,990 Rigardu, mi... 1871 01:15:31,795 --> 01:15:34,363 Mi bedaŭras. 1872 01:15:35,799 --> 01:15:37,333 Ĝi ne devis iri tiel. 1873 01:15:41,805 --> 01:15:44,407 Ne, ne estis. 1874 01:15:46,409 --> 01:15:51,680 * ...Vidi amon morti 1875 01:15:51,815 --> 01:15:57,821 * tiel malĝoja rigardi bona amo malboniĝas * 1876 01:16:00,456 --> 01:16:05,361 * memoru kiel vi kutimis... * 1877 01:16:18,975 --> 01:16:20,309 Vi volas, ke mi vetu dum iom da tempo? 1878 01:16:20,409 --> 01:16:23,212 Eĉ ne ŝercu pri ĝi. 1879 01:16:23,312 --> 01:16:25,214 Estas tiel malfacile rezisti. 1880 01:16:25,314 --> 01:16:27,116 Vi nur volas kapti! 1881 01:16:27,216 --> 01:16:28,184 Ha ha ha! 1882 01:16:28,284 --> 01:16:29,718 Hej! hej! 1883 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Venu! Eltranĉu ĝin! 1884 01:16:31,354 --> 01:16:33,389 Lasu la radon, ĉu? 1885 01:16:33,489 --> 01:16:36,759 Mi havas profesiulon respondeco ĉi tie. 1886 01:16:36,860 --> 01:16:39,495 Mi estas rajtigita ŝoforo eduka instruisto! 1887 01:16:39,595 --> 01:16:41,430 Ho! Renesanca viro! 1888 01:16:41,530 --> 01:16:43,232 Nu, bone. Antaŭen. 1889 01:16:43,332 --> 01:16:45,134 Vetu la aŭton. 1890 01:16:45,234 --> 01:16:46,402 Vi vere havas plurajn, 1891 01:16:46,502 --> 01:16:47,670 multoblaj personecaj problemoj. 1892 01:16:47,871 --> 01:16:49,906 Vi devas scii tion. 1893 01:16:50,006 --> 01:16:51,207 Nu, eble ĝi venas de 1894 01:16:51,307 --> 01:16:52,275 luktante ekster mia pezoklaso. 1895 01:16:52,375 --> 01:16:54,177 Kiu scias? 1896 01:16:58,347 --> 01:17:00,549 [Pneŭoj kriegas] 1897 01:17:06,389 --> 01:17:07,290 [Pneŭoj kriegas] 1898 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Ha ha ha! 1899 01:17:09,425 --> 01:17:10,693 [Pneŭoj kriegas] 1900 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 Ha ha ha! 1901 01:17:25,909 --> 01:17:27,977 Nu, jen ni estas. 1902 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 "Jen ni estas"? Ĉu tio estas? 1903 01:17:30,980 --> 01:17:31,915 Kion vi volas diri, tio estas? 1904 01:17:31,981 --> 01:17:33,316 Jes, jen. 1905 01:17:33,416 --> 01:17:34,817 Ĉu vi ne iras peti min por kafo? 1906 01:17:34,918 --> 01:17:37,386 Mi ne loĝas ĉi tie. Jen via domo. 1907 01:17:37,486 --> 01:17:39,355 Kial mi petus vin por kafo 1908 01:17:39,455 --> 01:17:40,489 ĉe via domo? 1909 01:17:40,589 --> 01:17:42,491 Ho! Mi pensis, ke vi farus petu min por kafo 1910 01:17:42,591 --> 01:17:43,592 ĉe via domo! 1911 01:17:43,692 --> 01:17:45,328 Mi ne kondukis vin al mia domo! 1912 01:17:45,428 --> 01:17:47,296 Ĝuste. 1913 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Jesuo. Kia stulta aŭto. 1914 01:17:51,467 --> 01:17:54,003 Dankon. 1915 01:17:56,940 --> 01:17:58,474 Mmm... 1916 01:18:01,010 --> 01:18:04,981 Ĉu vi ne iras eliri aŭ io? 1917 01:18:07,416 --> 01:18:08,384 Tenu. 1918 01:18:08,484 --> 01:18:09,318 Mi kondukos vin al la pordo. 1919 01:18:09,418 --> 01:18:11,654 Jes. 1920 01:18:11,955 --> 01:18:13,456 Ho! 1921 01:18:19,963 --> 01:18:22,298 Nu, bonan nokton. 1922 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 Atendu. atendu. Atendu. Atendu. 1923 01:18:24,000 --> 01:18:27,236 Ŝlosiloj. ŝlosiloj. Ŝlosiloj. Ŝlosiloj. Kie estas miaj ŝlosiloj? 1924 01:18:27,336 --> 01:18:28,571 Ho, viro. 1925 01:18:30,974 --> 01:18:34,577 Sinjoro Mirinda, Mi ne havas miajn ŝlosilojn! 1926 01:18:34,677 --> 01:18:36,212 Ĉu lasi ilin per la telefono? 1927 01:18:36,312 --> 01:18:40,083 Mi lasis ilin ĉe la telefono. 1928 01:18:40,183 --> 01:18:42,518 La tuta loko estas ŝlosita? 1929 01:18:42,618 --> 01:18:45,621 Kiel fortikaĵo. Mi estas tre paranoja. 1930 01:18:45,721 --> 01:18:47,190 Do vi estas ŝlosita. 1931 01:18:47,290 --> 01:18:50,393 Jes. jes. 1932 01:19:03,272 --> 01:19:06,109 Ho, ne! 1933 01:19:06,209 --> 01:19:07,210 Ili ŝanĝis ĝin! 1934 01:19:07,310 --> 01:19:09,412 Mia malnova Perth-strata domo. 1935 01:19:09,512 --> 01:19:11,180 Ĝi ne havu verandon. 1936 01:19:11,280 --> 01:19:13,016 Ĉu ne devus? 1937 01:19:13,116 --> 01:19:15,451 Ne! kaj ĝi ne estas supozeble blanka. 1938 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Ĉu ĝi devas esti turni?i ?irka? 1939 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 Ho... 1940 01:19:49,718 --> 01:19:50,653 Kim. 1941 01:19:50,753 --> 01:19:52,288 Mi forgesis mian monujon. 1942 01:19:52,388 --> 01:19:53,722 Tuj kiam mi trovas ĝin, Mi estos for. 1943 01:19:53,822 --> 01:19:55,358 Vi havas ĉiun pravas esti freneza. 1944 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 Bone. Ĉar mi estas. 1945 01:19:57,493 --> 01:20:01,164 Vundita, humiligita kaj malĝoja. Tre, tre malĝoja. 1946 01:20:01,264 --> 01:20:03,566 Mi scias, ke ĉi-vespere ne faris ekzercu ĝuste, sed -- 1947 01:20:03,666 --> 01:20:05,234 Sed kio? 1948 01:20:05,334 --> 01:20:07,236 Mi ne povas atendi aŭdi ĉi tion. 1949 01:20:07,336 --> 01:20:08,904 Estas tre malfacile kiam la infanoj -- 1950 01:20:09,004 --> 01:20:10,906 ĉu vi ne uzas viajn infanojn kontraŭ mi. 1951 01:20:11,006 --> 01:20:12,975 Ĝi ne estas viaj infanoj. Ĝi ne estas viaj amikoj. 1952 01:20:13,076 --> 01:20:15,278 Ĝi ne estas via laboro. Estas vi. 1953 01:20:15,378 --> 01:20:16,412 Jes. 1954 01:20:16,512 --> 01:20:18,347 Mi volas diri, kio estis la plano ĉi tie, Dave? 1955 01:20:18,447 --> 01:20:19,348 Ĉu vi efektive atendis 1956 01:20:19,448 --> 01:20:21,217 por enlitigi nin ĉiujn tri? 1957 01:20:21,317 --> 01:20:23,452 Ho. 1958 01:20:23,552 --> 01:20:25,888 Ne estas plano. Neniam estas plano. 1959 01:20:26,089 --> 01:20:27,923 Estas nur... 1960 01:20:28,023 --> 01:20:31,194 Mi ne scias. Mi amuziĝis. 1961 01:20:31,294 --> 01:20:33,196 Mi tiom multe serĉis 1962 01:20:33,296 --> 01:20:34,897 por maniero eniri vian vivon, 1963 01:20:35,098 --> 01:20:36,199 sed vi scias kio? 1964 01:20:36,299 --> 01:20:38,134 Mi ne volas eniri plu. 1965 01:20:38,234 --> 01:20:39,935 Mi nur volas eliri. 1966 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [sonorilo sonoregas] 1967 01:20:41,170 --> 01:20:42,871 Ho, Jesuo! 1968 01:20:43,072 --> 01:20:43,839 Ne iru ankoraŭ. 1969 01:20:44,073 --> 01:20:45,608 Bonvolu. 1970 01:20:51,414 --> 01:20:52,881 Vic. 1971 01:20:53,082 --> 01:20:54,850 Ĉu ni povas eniri? 1972 01:20:55,050 --> 01:20:57,453 Certe. Eniru. 1973 01:21:07,196 --> 01:21:09,132 Dave, ĉi tiu estas Lucille. Lucille, Dave. 1974 01:21:09,232 --> 01:21:10,833 Saluton, Lucille. 1975 01:21:11,134 --> 01:21:12,168 Saluton, Dave. 1976 01:21:12,268 --> 01:21:13,969 Lucille estas mia, uh, rendevuo. 1977 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 Via rendevuo? Ho! Pardonu min? 1978 01:21:16,139 --> 01:21:16,972 Vi ne posedas min. 1979 01:21:17,140 --> 01:21:18,407 Ni estas en ĉi tio kune. 1980 01:21:18,507 --> 01:21:19,842 Estas nia rendevuo. 1981 01:21:20,143 --> 01:21:21,477 Gotcha. 1982 01:21:23,512 --> 01:21:25,348 Ĉu vi havis belan vespermanĝon? 1983 01:21:25,448 --> 01:21:26,815 Ne vere. 1984 01:21:26,915 --> 01:21:28,984 Ne. Ni ne trafis ĝin. 1985 01:21:29,152 --> 01:21:30,453 Mi bedaŭras aŭdi tion. 1986 01:21:30,553 --> 01:21:31,787 Mmm. 1987 01:21:31,887 --> 01:21:33,389 Ĉu vi volas sidiĝi? 1988 01:21:33,489 --> 01:21:34,857 Ne, dankon. 1989 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Kim! 1990 01:21:37,226 --> 01:21:39,895 Saluton, Vic. Saluton. 1991 01:21:40,163 --> 01:21:41,497 Ĉi tiu estas Lucille. 1992 01:21:41,597 --> 01:21:42,931 Saluton, Lucille. Mi estas Kim. 1993 01:21:43,166 --> 01:21:44,200 Kompreneble vi estas. 1994 01:21:44,300 --> 01:21:46,802 Ho, bravo, Viktoro. Tre bela. 1995 01:21:46,902 --> 01:21:48,171 Dankon pro montri al mi 1996 01:21:48,237 --> 01:21:50,906 ĝuste kion mi kontraŭstaras ĉi tie. 1997 01:21:51,174 --> 01:21:52,175 Pardonu min? 1998 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 La fantazia rendevuo de ĉiu ulo -- 1999 01:21:53,942 --> 01:21:56,044 ŝi estas eta, ŝi estas gaja, 2000 01:21:56,179 --> 01:21:57,713 kaj mi estas granda dika porko, ĉu, Vic? 2001 01:21:57,813 --> 01:21:58,847 Ho, knabo. 2002 01:21:58,947 --> 01:22:00,883 Mi faros kelkajn trinkaĵojn. 2003 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 [sonorilo sonoras] 2004 01:22:03,586 --> 01:22:05,020 Mi preskaŭ dormis kun via edzino ĉi-vespere. 2005 01:22:05,188 --> 01:22:06,021 Mi pensis, ke vi devus scii. 2006 01:22:06,189 --> 01:22:07,923 Bone. Ĉu io alia? 2007 01:22:08,191 --> 01:22:09,492 Ne. jen ĝi. 2008 01:22:09,592 --> 01:22:11,860 Bone. Mi revidos vin poste. 2009 01:22:11,960 --> 01:22:13,796 Kion vi volas diri, ĝis revido? 2010 01:22:13,896 --> 01:22:15,864 Donny, ĉi tio ne estas la plej bona tempo. 2011 01:22:15,964 --> 01:22:18,100 Mi ne nur prunteprenis gazontondilo ĉi tie. 2012 01:22:18,201 --> 01:22:20,703 Ĉi tio estas homo ni parolas pri. 2013 01:22:20,803 --> 01:22:23,839 Ŝi estas bela, sentema, zorgema virino, 2014 01:22:23,939 --> 01:22:25,841 kaj ŝi estas -- ŝi estas bela. 2015 01:22:25,941 --> 01:22:27,210 Mi scias ĉion pri Susan. 2016 01:22:27,276 --> 01:22:28,844 Ni estis edziĝintaj dum naŭ jaroj. 2017 01:22:28,944 --> 01:22:31,113 Vi neniam estis edziĝinta. 2018 01:22:31,214 --> 01:22:32,681 Vi ne havas ideon kion tio signifas. 2019 01:22:32,781 --> 01:22:33,916 Ĉu ĉi tio estas prelego? 2020 01:22:34,016 --> 01:22:35,851 Ĉar mi ne faris aliĝu al la klaso. 2021 01:22:35,951 --> 01:22:37,119 Estis mia kulpo, 2022 01:22:37,220 --> 01:22:40,223 ĉar ni kovris por vi, kaj ni mensogis por vi, 2023 01:22:40,323 --> 01:22:42,758 kaj ĉio estis malĝusta. 2024 01:22:42,858 --> 01:22:45,794 Mi ŝuldas al vi pardonpeton. Mi pardonpetas. 2025 01:22:45,894 --> 01:22:47,996 Mi akceptas. Nun eliru la inferon. 2026 01:22:48,231 --> 01:22:49,232 Donido! 2027 01:22:49,332 --> 01:22:50,233 Vic? 2028 01:22:50,333 --> 01:22:51,400 Ĉu tio estas vi? 2029 01:22:51,500 --> 01:22:52,401 Eniru. 2030 01:22:52,501 --> 01:22:54,102 Kion vi faras ĉi tie? 2031 01:22:54,237 --> 01:22:57,039 Lucille, Donido. Donido, Lucille. 2032 01:22:57,306 --> 01:22:58,040 Saluton. 2033 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 Saluton. 2034 01:22:59,342 --> 01:23:01,143 Ĉu ĉi tio estas la dato? La dato? 2035 01:23:01,244 --> 01:23:03,946 Kiel ĉe la bovino aŭ la kokido? 2036 01:23:04,046 --> 01:23:06,682 Mi ne kredas vin infanoj. Mi estas en la ŝtonepoko ĉi tie. 2037 01:23:06,782 --> 01:23:07,816 Kiel ĝi iris? 2038 01:23:07,916 --> 01:23:09,017 Divenu. 2039 01:23:09,252 --> 01:23:10,853 [Telefono sonorado] 2040 01:23:13,856 --> 01:23:15,491 Saluton. 2041 01:23:15,591 --> 01:23:16,959 Kial ni ĉiuj ne sidiĝas? 2042 01:23:17,059 --> 01:23:18,394 Ŝi ne volas sidiĝi. Ŝi ne volas sidiĝi. 2043 01:23:18,494 --> 01:23:20,796 Donido, ĝi estas por vi. Ĝi estas Meg. 2044 01:23:20,896 --> 01:23:22,431 Mia Meg? Por li? 2045 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Kiel ŝi sciis, ke mi estas ĉi tie? Vi ĉiam estas ĉi tie. 2046 01:23:24,867 --> 01:23:26,101 [Donido] Jes? 2047 01:23:26,269 --> 01:23:28,437 Ĉu vi ŝatus sidiĝi? 2048 01:23:30,806 --> 01:23:33,008 Tenu ĝin. Ŝi kio? 2049 01:23:33,276 --> 01:23:35,278 [Pneŭoj kriante] 2050 01:23:43,952 --> 01:23:45,488 Paĉjo, ĉi tie! Paĉjo! 2051 01:23:45,588 --> 01:23:47,122 [Donido] kie estas Emma? 2052 01:23:47,290 --> 01:23:49,792 Ŝi estas en sia malnova arbdomo. 2053 01:23:49,892 --> 01:23:51,294 Ĉu vi estas bone infanoj? 2054 01:23:51,394 --> 01:23:53,296 Ni neniam devus esti iris al tiu festo. 2055 01:23:53,362 --> 01:23:55,898 Ili igis min iri. Ili ligis min! 2056 01:23:55,998 --> 01:23:58,133 Li dancis. 2057 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Ĉu vi nomas tion muziko? Ĝi estas nur bruo. 2058 01:24:00,869 --> 01:24:03,038 Vi vartis. 2059 01:24:03,306 --> 01:24:04,307 Ni iris viziti Max. 2060 01:24:04,373 --> 01:24:05,308 Emma havas enamiĝon al li. 2061 01:24:05,408 --> 01:24:06,309 Kiu estas Max? 2062 01:24:06,409 --> 01:24:07,410 Mi estas Max. 2063 01:24:07,510 --> 01:24:08,944 Ĉi tio estas via ideo? 2064 01:24:09,044 --> 01:24:11,146 Mi eĉ ne sciis ili estis venantaj. 2065 01:24:11,314 --> 01:24:12,948 Restu for de ĉi tiuj knabinoj. 2066 01:24:13,048 --> 01:24:14,149 Mi faris nenion. 2067 01:24:14,317 --> 01:24:16,319 Restu for de ĉi tiuj knabinoj! 2068 01:24:16,385 --> 01:24:18,321 Max ne faris io ajn. 2069 01:24:18,421 --> 01:24:19,555 Kiu vi estas? 2070 01:24:19,655 --> 01:24:22,325 Mi laboras kun li. Li estas mia estro. 2071 01:24:22,391 --> 01:24:25,861 Emma? Ĵetu tiun ŝtupetaron malsupren. 2072 01:24:25,961 --> 01:24:27,863 Foriru! 2073 01:24:27,963 --> 01:24:28,797 Ĉu tio estas lia filino? 2074 01:24:28,897 --> 01:24:29,865 Jes. 2075 01:24:29,965 --> 01:24:31,199 Forigu ŝin el mia arbo. 2076 01:24:31,334 --> 01:24:32,601 Ni laboras pri tio. 2077 01:24:32,701 --> 01:24:33,802 [Donido] venu malsupren. 2078 01:24:33,902 --> 01:24:37,873 Ne! Foriru! Mi malamas vin! Mi malamas vin! 2079 01:24:37,973 --> 01:24:40,843 Ĉu vi vidis kion ŝi faris al mia gazono? 2080 01:24:40,943 --> 01:24:42,778 Lasu lin paroli kun sia filino. 2081 01:24:42,878 --> 01:24:45,448 Mi ricevis la gazonon disŝirita, arbodifekto -- 2082 01:24:45,548 --> 01:24:46,515 nur donu al mi numeron. 2083 01:24:46,615 --> 01:24:47,950 500. 2084 01:24:48,050 --> 01:24:49,852 Donu al mi alian numeron, pli malaltan. 2085 01:24:49,952 --> 01:24:53,221 Paĉjo, foriru! Vi elĵetis min! Mi estas ekstere! 2086 01:24:53,356 --> 01:24:55,190 Nun nur lasu min sola! 2087 01:24:55,424 --> 01:24:57,360 Mi venas supren. 2088 01:25:24,387 --> 01:25:25,821 Ne zorgu. Li faris tion antaŭe. 2089 01:25:25,921 --> 01:25:27,456 Li estas profesiulo. 2090 01:25:46,909 --> 01:25:48,076 Ne! paĉjo! 2091 01:25:48,176 --> 01:25:50,212 [Vic] Donido! atendi! 2092 01:25:50,413 --> 01:25:51,880 Tiru lin supren, Emma! 2093 01:25:56,919 --> 01:25:58,554 Ho! 2094 01:26:01,524 --> 01:26:05,428 Ŝtupetaro. Por grimpi. 2095 01:26:12,501 --> 01:26:15,237 Mi bedaŭras, paĉjo. 2096 01:26:15,438 --> 01:26:17,773 Mi tre bedaŭras! 2097 01:26:21,444 --> 01:26:25,280 Kio estas al mi, paĉjo? 2098 01:26:25,448 --> 01:26:27,282 Mi ne povas feliĉigi iun ajn. 2099 01:26:27,450 --> 01:26:29,017 Mi ruinigas ĉion! 2100 01:26:29,117 --> 01:26:33,288 Shh! ŝŝ! Shh! Shh! Ne parolu tiel. 2101 01:26:33,522 --> 01:26:34,957 Se mi estus pli bona, 2102 01:26:35,057 --> 01:26:37,560 se mi ne ĉiam faris enhavi problemon -- 2103 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 tial vi foriris. 2104 01:26:39,462 --> 01:26:40,563 Hej! hej! 2105 01:26:40,663 --> 01:26:42,998 Ne estis vi. Vi scias tion. 2106 01:26:43,098 --> 01:26:45,000 Neniam estis vi. 2107 01:26:45,100 --> 01:26:47,836 Reiru enen, paĉjo. 2108 01:26:47,936 --> 01:26:50,338 Ni povas fari ĝin funkcii ĉi-foje, 2109 01:26:50,473 --> 01:26:52,040 kaj mi estos bona. Mi promesas. 2110 01:26:52,140 --> 01:26:53,742 Vi ne foriros. 2111 01:26:53,842 --> 01:26:55,310 Vi kaj panjo estos kune. 2112 01:26:55,478 --> 01:26:57,546 Ni ne povas. Ni ne povas esti edziĝintaj. 2113 01:26:57,646 --> 01:26:58,914 Jes, vi povas! 2114 01:26:59,014 --> 01:27:00,315 Ni provis. 2115 01:27:00,483 --> 01:27:02,485 Vi ne provis! Vi ĵus eliris! 2116 01:27:02,585 --> 01:27:03,919 Kiel vi povus fari tion? 2117 01:27:04,019 --> 01:27:05,053 Vi eliris! 2118 01:27:05,153 --> 01:27:08,491 Mi ĵuras je dio, mi provis! Ni ne povis fari ĝin. 2119 01:27:08,557 --> 01:27:10,025 Nu, provu denove! 2120 01:27:10,125 --> 01:27:13,328 Mi ne povas. Ni ne iros por kunveni denove! 2121 01:27:13,529 --> 01:27:15,063 Ĉu bone? Via panjo kaj mi, 2122 01:27:15,163 --> 01:27:18,033 ni neniam revenos kune denove, iam. 2123 01:27:20,068 --> 01:27:22,805 Jen kiel ĝi estas. 2124 01:27:22,905 --> 01:27:25,541 Mi volas esti familio denove. 2125 01:27:25,641 --> 01:27:28,911 Ni estas familio. 2126 01:27:29,011 --> 01:27:31,514 Ni estas nur iom fuŝitaj. 2127 01:27:31,580 --> 01:27:33,348 Ni ankoraŭ estas familio. 2128 01:27:33,516 --> 01:27:37,553 Via panjo amas vin, kaj mi amas vin. 2129 01:27:37,653 --> 01:27:40,589 Dio, mi amas vin. 2130 01:27:46,294 --> 01:27:48,597 Ankaŭ mi amas vin, paĉjo. 2131 01:27:48,697 --> 01:27:51,567 Tio sonas vere bone. 2132 01:27:53,168 --> 01:27:55,037 Ĉu vi povus diri tion denove, mi petas? 2133 01:27:55,137 --> 01:27:57,405 mi amas vin. 2134 01:27:57,606 --> 01:27:59,675 Ĉu vi povus kanti ĝin? 2135 01:28:07,650 --> 01:28:09,184 Bone. 2136 01:28:09,284 --> 01:28:13,021 Ni ne devas ripari ĉi tion ĉio ĉi-vespere, ĉu vi scias? 2137 01:28:13,121 --> 01:28:15,023 Estas bona komenco. 2138 01:28:17,259 --> 01:28:19,628 [Rokenrolo ludanta laŭte] 2139 01:28:24,600 --> 01:28:28,103 Hej! ne tiom zorgu pri Emma, ĉu bone? 2140 01:28:28,203 --> 01:28:29,805 Ŝi estos bone. 2141 01:28:29,905 --> 01:28:33,008 Paĉjo, vi ne povas kredi kiel malvarmeta estas ĉi tiu aŭto! 2142 01:28:33,108 --> 01:28:34,643 Malaltigu ĝin! 2143 01:28:36,111 --> 01:28:39,014 Paĉjo, vi ne povas kredi kiel malvarmeta estas ĉi tiu aŭto! 2144 01:28:39,114 --> 01:28:42,417 Kiom da punktoj ĉu mi bezonas akiri unu? 2145 01:28:42,585 --> 01:28:43,652 Jed, vi povus sidi en bano 2146 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 manĝi legomojn, farante vian hejmtaskon la tutan tagon 2147 01:28:46,822 --> 01:28:48,791 dum via tuta vivo, 2148 01:28:48,891 --> 01:28:50,626 kaj vi ne proksimiĝus 2149 01:28:50,726 --> 01:28:51,860 akiri unu el ĉi tiuj. 2150 01:28:51,960 --> 01:28:55,598 Sed ĝi havas ĉirkaŭan sonon kaj aŭtoskanado. Aŭskultu. 2151 01:28:55,631 --> 01:28:57,966 [Townsend] Kio estas malbona ĉe vi homoj? 2152 01:28:58,066 --> 01:28:59,902 Ĝi estas tiel simpla! 2153 01:29:00,002 --> 01:29:01,804 Eliru el la aŭto. 2154 01:29:01,904 --> 01:29:03,238 Kio? 2155 01:29:03,338 --> 01:29:04,640 Mi bezonas ĝin. Meg! 2156 01:29:04,740 --> 01:29:06,174 Jes, paĉjo? 2157 01:29:06,274 --> 01:29:08,210 Mi havas taskojn. Mi renkontos vin hejmen. 2158 01:29:08,310 --> 01:29:09,645 Komisioj? 2159 01:29:09,745 --> 01:29:13,215 Konservu vian fraton. Vi ankoraŭ vartas. 2160 01:29:13,315 --> 01:29:16,151 Cetere, vi ne estas pagi por ĉi-vespere! 2161 01:29:16,251 --> 01:29:19,321 [Peter Gunn ludanta] 2162 01:29:46,715 --> 01:29:48,283 Pardonu min. Ĉu mi povas helpi vin? 2163 01:29:50,653 --> 01:29:51,920 Kaj vi estas? 2164 01:29:53,856 --> 01:29:55,157 Uh... 2165 01:29:55,257 --> 01:29:56,759 Ho, kion vi volas? 2166 01:29:56,859 --> 01:29:59,294 Ho, vi ŝatas suveniran tason? 2167 01:29:59,394 --> 01:30:01,664 Kio donas al vi la rajton? 2168 01:30:01,697 --> 01:30:04,667 Vi faras ĉion soni tiel facile, ĉu ne? 2169 01:30:04,767 --> 01:30:08,503 Kio donas al mi la rajton? 2170 01:30:08,603 --> 01:30:12,207 Vi estas ĉi tie kun via stulta, stulta voĉo! 2171 01:30:12,307 --> 01:30:13,676 Brian! Brian! Brian! 2172 01:30:13,776 --> 01:30:15,778 Ĉi tio estas por ĉiuj! 2173 01:30:15,878 --> 01:30:18,313 Mi volas nur elŝiri vian gorĝon! 2174 01:30:18,413 --> 01:30:20,382 [falseto] Bone. Bone. Bone. 2175 01:30:20,482 --> 01:30:23,518 Kaj nun reen al D-ro David Townsend. 2176 01:30:23,618 --> 01:30:26,288 Ni revenis, kaj ni havas gaston. 2177 01:30:26,388 --> 01:30:28,356 Bone! 2178 01:30:28,456 --> 01:30:30,158 Ĉu vi povas akiri la Dodgers-poentaron? 2179 01:30:30,258 --> 01:30:31,660 Mi povas provi. 2180 01:30:31,760 --> 01:30:33,261 Brian! 2181 01:30:33,361 --> 01:30:36,198 Vi nur inventas vian aĉa dime-vendeja saĝo! 2182 01:30:36,298 --> 01:30:37,499 Tio estis mia patro. 2183 01:30:37,766 --> 01:30:38,801 Kie? 2184 01:30:38,901 --> 01:30:40,568 Ne! en la radio kriante! 2185 01:30:40,669 --> 01:30:43,538 ...post horo, post horo, post horo! 2186 01:30:43,638 --> 01:30:45,340 La krimo, kiun vi faras, Townsend, 2187 01:30:45,440 --> 01:30:48,643 ĉu vi pensigas homojn ĉi tiu eksedziĝa afero estas facila! 2188 01:30:48,744 --> 01:30:51,379 Estas ilia kulpo se ili ne lertas pri tio! 2189 01:30:51,479 --> 01:30:53,181 Vi sentas min io misas ĉe mi 2190 01:30:53,281 --> 01:30:55,550 ĉar mi ne estas ĝuante mian eksedziĝon! 2191 01:30:55,650 --> 01:30:57,119 Nu, estas nenio malĝuste kun mi! 2192 01:30:57,219 --> 01:30:59,487 Estas vi, Townsend! Vi donas al ni komplekson! 2193 01:30:59,722 --> 01:31:00,789 Ĉi tio estas malfacila! 2194 01:31:00,889 --> 01:31:03,025 Kaj vi pensas ĉion, kion ni devas fari 2195 01:31:03,125 --> 01:31:06,829 aŭskultas vin kaj ĉi tio pliboniĝas. 2196 01:31:06,929 --> 01:31:08,030 Nu, divenu kion, amiko? 2197 01:31:08,130 --> 01:31:10,365 Ĉi tio neniam pliboniĝas! Ĝi neniam finiĝas! 2198 01:31:10,465 --> 01:31:12,434 Ĝi neniam estas finita! Neniam! 2199 01:31:12,735 --> 01:31:13,736 Ili bone? 2200 01:31:13,802 --> 01:31:15,037 Jes, ili fartas bone. 2201 01:31:15,137 --> 01:31:16,805 Ili ankoraŭ aŭskultas sian paĉjon 2202 01:31:16,905 --> 01:31:19,742 kriante al tiu Townsend ulo en la radio. 2203 01:31:19,842 --> 01:31:21,276 Tio estas unu kolera ulo. 2204 01:31:24,947 --> 01:31:27,449 Vi ĝenas se ni atendas, 2205 01:31:27,549 --> 01:31:28,450 nur ĝis ilia patro venos hejmen? 2206 01:31:28,751 --> 01:31:30,185 Certe. 2207 01:31:31,854 --> 01:31:34,589 Dankon pro atako por mi ĉi-vespere. 2208 01:31:34,757 --> 01:31:37,059 Diablo, tiu viro estis tre eksterordinara. 2209 01:31:37,159 --> 01:31:38,827 Vi scias kiel patroj estas. 2210 01:31:38,927 --> 01:31:42,430 Ne, mi ne faras. Ne vere. 2211 01:31:42,530 --> 01:31:46,501 Kie estas via patro, Max? 2212 01:31:46,769 --> 01:31:48,470 Mi ja ne havas unu. 2213 01:31:48,570 --> 01:31:51,373 Estas ulo vivanta kun mia patrino nun, 2214 01:31:51,473 --> 01:31:52,507 sed li estas pli de doloro en la azeno 2215 01:31:52,775 --> 01:31:54,176 ol patro. 2216 01:31:58,781 --> 01:32:02,250 Max, mi estos 71 jarojn aĝa sufiĉe baldaŭ. 2217 01:32:02,350 --> 01:32:04,686 Mi loĝas en granda domo tute sola, 2218 01:32:04,787 --> 01:32:07,255 kaj mi laboras pri tio la programo adopt-a-geezer. 2219 01:32:09,091 --> 01:32:10,392 Nun mi ne petegas vin, 2220 01:32:10,492 --> 01:32:13,628 sed mi povus tute certa uzu iun kompanion. 2221 01:32:13,796 --> 01:32:16,965 Walter, vi ne eĉ konu min, viro. 2222 01:32:17,065 --> 01:32:19,935 Kial vi volus min? pendi ?irka? 2223 01:32:20,035 --> 01:32:21,103 Estas kapto. 2224 01:32:21,203 --> 01:32:22,204 Kio estas tio? 2225 01:32:22,304 --> 01:32:25,841 Vi devas veturigi min al laboro. 2226 01:32:29,211 --> 01:32:31,413 Townsend! Ne plu parolu. Vi kaj mi! 2227 01:32:31,513 --> 01:32:33,081 15 ĉirkaŭvojoj, ĝuste ĉi tie! 2228 01:32:33,181 --> 01:32:35,183 Vi estas tre pasia viro, 2229 01:32:35,283 --> 01:32:37,019 kaj mi respektas tion, sinjoro... 2230 01:32:37,119 --> 01:32:39,387 Damico. Vic Damico. 2231 01:32:39,487 --> 01:32:40,923 D-a-m-i-c-o. 2232 01:32:41,023 --> 01:32:42,925 Vi trapasas malglatan, 2233 01:32:43,025 --> 01:32:44,126 ĉu vi, Vic? 2234 01:32:44,226 --> 01:32:45,127 Nur silentu! 2235 01:32:45,227 --> 01:32:47,029 Unufoje, aŭskultu al iu alia! 2236 01:32:47,129 --> 01:32:48,730 Vidu? ĉi tio estas bona. Ĉi tio estas bona 2237 01:32:48,831 --> 01:32:51,066 ĉar j-y-y-vi estas nur malfermante, 2238 01:32:51,166 --> 01:32:53,401 a-a-kaj bonaj aferoj povas veni de ĉi tio. 2239 01:32:53,501 --> 01:32:56,338 Mi konjektas tion vi havas infanojn, Vic. 2240 01:32:56,438 --> 01:32:59,908 Ne, ĉu bone? Ne provu eltiri min. 2241 01:33:00,008 --> 01:33:01,309 Ĝi ne funkcios. 2242 01:33:04,312 --> 01:33:05,881 Tri. 2243 01:33:05,981 --> 01:33:08,216 Kaj, uh, ekde la eksedziĝo, 2244 01:33:08,316 --> 01:33:11,019 vi sentas vin malproksima, forigita? 2245 01:33:11,119 --> 01:33:14,089 Malĝuste kiel kutime, doktoro Sciu-ĉion. 2246 01:33:14,189 --> 01:33:15,157 Ĉi tio estas bona. Ne bloku. 2247 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 Zipu ĝin, aŭ mi rompos vin en duono. 2248 01:33:18,160 --> 01:33:19,061 Bone. 2249 01:33:19,161 --> 01:33:21,429 Vi vidas, antaŭ la eksedziĝo, 2250 01:33:21,529 --> 01:33:23,298 Mi pensis, ke mi estas proksima al miaj infanoj, 2251 01:33:23,398 --> 01:33:25,100 sed mi vere ne estis. 2252 01:33:25,200 --> 01:33:27,469 Mi volas diri, mi amis ilin, Mi prizorgis ilin, 2253 01:33:27,569 --> 01:33:30,605 certigis, ke ili havas tegmento super iliaj kapoj, 2254 01:33:30,873 --> 01:33:32,440 sed mi lasis ĝin al Grace -- 2255 01:33:32,540 --> 01:33:33,475 Gracio? 2256 01:33:33,575 --> 01:33:35,110 Jes. Mia eks. 2257 01:33:35,210 --> 01:33:37,712 Pritrakti la verajn emociajn aferojn. 2258 01:33:37,880 --> 01:33:40,115 Vi scias, la intimaj aferoj. 2259 01:33:40,215 --> 01:33:42,117 Kaj ŝi estis lerta pri tio. 2260 01:33:42,217 --> 01:33:43,485 Mi devas doni al ŝi krediton. 2261 01:33:43,585 --> 01:33:45,753 Ŝi ankoraŭ lertas pri ĝi. 2262 01:33:45,888 --> 01:33:49,057 Mi laboris, vi scias, foje du laboroj. 2263 01:33:49,157 --> 01:33:51,193 Mi simple ne multe estis ĉirkaŭe. 2264 01:33:51,293 --> 01:33:53,361 Mi ne faras senkulpigojn. 2265 01:33:53,461 --> 01:33:58,100 Mi devus esti tie, sed mi ne estis. 2266 01:33:58,200 --> 01:33:59,467 Mi venus hejmen. 2267 01:33:59,567 --> 01:34:03,005 Grace dirus al mi kiun infanon brakumi, 2268 01:34:03,105 --> 01:34:04,339 kiun infanon krii. 2269 01:34:04,439 --> 01:34:06,074 Mi legus iliajn raportkartojn, 2270 01:34:06,174 --> 01:34:08,010 Mi kisus ilin bonan nokton, 2271 01:34:08,110 --> 01:34:11,246 kaj foje mi preparis matenmanĝon, 2272 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 kaj tio estis pri tio. 2273 01:34:13,115 --> 01:34:15,083 Ĉu vi scias? 2274 01:34:15,183 --> 01:34:18,253 Sed nun kiam miaj infanoj estas kun mi, 2275 01:34:18,353 --> 01:34:20,022 estas nur mi. 2276 01:34:20,122 --> 01:34:23,025 Mi estas tiu, kiu surmetas la striilojn. 2277 01:34:23,125 --> 01:34:25,427 Mi estas tiu, kiu frotas la ventron, 2278 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 ŝampuas la harojn, 2279 01:34:27,129 --> 01:34:30,365 kaj tenas ilin kiam ili havas malbonajn sonĝojn. 2280 01:34:32,134 --> 01:34:35,437 Tiam ili reiras al sia patrino... 2281 01:34:38,073 --> 01:34:40,308 Kaj mi rimarkas, kion mi mankas. 2282 01:34:40,408 --> 01:34:45,948 Vi scias, antaŭ ol... Mi ne vere sciis. 2283 01:34:47,249 --> 01:34:49,517 Mi ne povis meti mian fingron sur ĝin. 2284 01:34:51,519 --> 01:34:54,489 Sed...nun mi scias. 2285 01:34:57,592 --> 01:34:59,527 Nun mi scias. 2286 01:35:02,564 --> 01:35:05,333 Mi amas tiun viron. 2287 01:35:07,235 --> 01:35:08,303 Mi bedaŭras. 2288 01:35:08,403 --> 01:35:09,671 [Townsend] Se vi ricevas okupatan signalon, 2289 01:35:09,972 --> 01:35:11,073 daŭre provu. 2290 01:35:11,173 --> 01:35:12,474 La linioj estas ligitaj 2291 01:35:12,574 --> 01:35:14,977 ĉar ni estas ĉi tie kun sinjoro Vic Damico, 2292 01:35:15,077 --> 01:35:17,312 eksedziĝa pluvivanto, eksedziĝoviktimo, 2293 01:35:17,412 --> 01:35:18,380 divorca heroo. 2294 01:35:18,480 --> 01:35:21,516 Johano el Pasadeno, vi estas en la aero. 2295 01:35:21,616 --> 01:35:22,817 Saluton, doktoro Townsend. 2296 01:35:22,985 --> 01:35:25,387 Mi aŭskultas vian spektaklon la tutan tempon, 2297 01:35:25,487 --> 01:35:27,155 kaj mi vere, vere malamas vin -- 2298 01:35:27,255 --> 01:35:29,824 Ho! Ni ŝajnas esti perdita Johano. 2299 01:35:29,992 --> 01:35:31,994 Nia sekva alvokanto, Wendy el Arĝenta Lago. 2300 01:35:32,027 --> 01:35:33,828 Saluton, doktoro Townsend. Saluton, Vic. 2301 01:35:33,996 --> 01:35:35,230 Saluton, Wendy. Saluton, Wendy. 2302 01:35:35,330 --> 01:35:36,631 Atendu sekundon, Wendy. 2303 01:35:36,731 --> 01:35:38,466 Doc, iom da sukero, mi petas. 2304 01:35:38,566 --> 01:35:40,002 Mi nur scivolis, 2305 01:35:40,035 --> 01:35:42,437 Vic, ĉu vi volas edziĝi denove? 2306 01:35:42,537 --> 01:35:45,207 Se mi trovus la ĝustan knabinon 2307 01:35:45,307 --> 01:35:46,541 kaj miaj infanoj ŝatis ŝin. 2308 01:35:46,641 --> 01:35:49,244 Ne, ne. Ĉu vi volas edziĝi kun mi? 2309 01:35:49,344 --> 01:35:51,479 Ho, Vic, ni devos 2310 01:35:51,579 --> 01:35:53,381 prenu iom da paŭzo nun. 2311 01:35:53,481 --> 01:35:54,549 Jes. ho, bone 2312 01:35:54,649 --> 01:35:57,319 Nu, ni tuj revenos post ĉi tio. 2313 01:35:57,419 --> 01:35:58,386 [Muzikludado] 2314 01:35:58,486 --> 01:35:59,387 Vi estas fabela. 2315 01:35:59,487 --> 01:36:00,355 Ĉu vi ne faris tion antaŭe? 2316 01:36:00,455 --> 01:36:01,356 Neniam. 2317 01:36:01,456 --> 01:36:02,857 Fabela. 2318 01:36:03,025 --> 01:36:05,860 Ĉi tio estas bonega. Ankaŭ bona kafo. 2319 01:36:06,028 --> 01:36:08,896 Ĉu vi povas kredi tiu Vic en la radio? 2320 01:36:09,031 --> 01:36:09,897 Rakontu al mi pri tio. 2321 01:36:10,098 --> 01:36:11,866 Li estas bona, ĉu ne? 2322 01:36:12,034 --> 01:36:13,868 Alvoku min kun kelkaj demandoj. 2323 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Eble li povas helpi min. 2324 01:36:15,270 --> 01:36:17,639 Mi neniam aŭdis lin paroli tiel pasie 2325 01:36:17,739 --> 01:36:19,041 pri siaj infanoj. 2326 01:36:19,107 --> 01:36:21,043 Neniam aŭdis lin paroli pasie 2327 01:36:21,109 --> 01:36:23,311 pri io ajn, krom la Ruĝaj Ŝtrumpetoj. 2328 01:36:26,281 --> 01:36:27,882 Donido, kion vi diris antaŭe 2329 01:36:28,083 --> 01:36:29,151 ĉe mia domo -- 2330 01:36:29,251 --> 01:36:31,319 ni ne devas parolu pri tio ĉi-vespere. 2331 01:36:31,419 --> 01:36:34,256 Mi volas diri al vi ke vi pravis. 2332 01:36:34,356 --> 01:36:36,291 Mi volas labori pri tio. 2333 01:36:36,391 --> 01:36:38,860 Engaĝiĝo, tio estas grava. 2334 01:36:39,061 --> 01:36:40,595 Ĉu tion mi diris? 2335 01:36:40,695 --> 01:36:42,330 Mi scias nenion. 2336 01:36:42,430 --> 01:36:44,732 Tio estis nur io diri. 2337 01:36:44,832 --> 01:36:47,835 Vi pravis ankaŭ pri Susan. 2338 01:36:48,070 --> 01:36:49,337 Ŝi estas la plej granda, 2339 01:36:49,437 --> 01:36:50,405 kaj vi estas la plej granda, 2340 01:36:50,505 --> 01:36:51,673 do se tio funkcias, 2341 01:36:51,773 --> 01:36:54,376 tio estus bonega. 2342 01:36:54,476 --> 01:36:56,411 Nur bonega. 2343 01:36:56,511 --> 01:36:59,281 Ĉu vi bone? 2344 01:36:59,381 --> 01:37:00,315 Jes. 2345 01:37:00,415 --> 01:37:02,417 Mi fartas bone. 2346 01:37:02,517 --> 01:37:05,387 Mi estas ĝuste kie mi volas esti. 2347 01:37:05,487 --> 01:37:08,090 Ni neniam parolas pri tio. 2348 01:37:08,156 --> 01:37:11,259 Vi scias, se vi estas feliĉa aŭ mi estas feliĉa. 2349 01:37:11,359 --> 01:37:13,295 Ni neniam parolas pri tio. 2350 01:37:13,395 --> 01:37:14,629 Ne, ni ne faras. 2351 01:37:16,764 --> 01:37:18,300 Ĉu vi volas? 2352 01:37:18,400 --> 01:37:19,867 Ne. 2353 01:37:20,102 --> 01:37:21,569 Mi, nek. 2354 01:37:28,710 --> 01:37:30,378 Ĝis revido. 2355 01:37:30,478 --> 01:37:32,547 Bone. 2356 01:37:35,350 --> 01:37:37,719 Kiam mia patro forlasis hejmon... 2357 01:37:39,587 --> 01:37:40,955 Mi ne vidis lin 2358 01:37:41,123 --> 01:37:44,459 dum eble kvin aŭ ses monatoj. 2359 01:37:44,559 --> 01:37:47,395 Iun tagon, li, uh... Li tiris supren 2360 01:37:47,495 --> 01:37:49,597 en ĉi tiu tutnova Mustang. 2361 01:37:49,697 --> 01:37:52,567 Li kreskigis ĉi tiujn vangojn, ĉu vi scias? 2362 01:37:53,701 --> 01:37:56,371 Mi estis 11 jarojn maljuna tiutempe, 2363 01:37:56,471 --> 01:37:57,605 kaj ĉio, kion mi povis pensi, estis, 2364 01:37:57,705 --> 01:38:00,408 "kiu estas ĉi tiu ulo?" 2365 01:38:01,609 --> 01:38:04,412 Li aĉetis al mi tenisan rakedon. 2366 01:38:07,415 --> 01:38:09,717 Mi ne ludis tenison. 2367 01:38:11,153 --> 01:38:13,421 Mi ankoraŭ ne ludas tenison. 2368 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 Mi ne volas esti li. 2369 01:38:22,564 --> 01:38:24,766 Vi ne estas li. 2370 01:38:26,734 --> 01:38:28,536 Ĉiufoje kiam mi preterpasas paro, 2371 01:38:28,636 --> 01:38:32,240 Mi pensas, kiel ili povas fari tion, kaj mi ne povas? 2372 01:38:32,340 --> 01:38:33,275 Kiel do ili povas resti kune? 2373 01:38:33,375 --> 01:38:36,278 Kion ili scias, ke mi ne scias? 2374 01:38:36,378 --> 01:38:40,182 Kiam miaj infanoj revenos dimanĉe, mi ploras. 2375 01:38:41,716 --> 01:38:45,187 Mi zorgas, ke mi estas ruinigante iliajn vivojn... 2376 01:38:46,621 --> 01:38:48,490 Ke mi ruinigas la mian. 2377 01:38:48,590 --> 01:38:51,659 Mi faras la plej bonan, kion mi povas. 2378 01:38:54,196 --> 01:38:55,663 Sed mi estas fiŝita. 2379 01:38:57,365 --> 01:38:59,267 Kaj se ĝi ne sufiĉas? 2380 01:39:15,617 --> 01:39:16,751 [Vic] Estos tuj 2381 01:39:16,851 --> 01:39:18,720 bonaj tagoj kaj malbonaj tagoj. 2382 01:39:18,820 --> 01:39:20,422 Vi faros erarojn. 2383 01:39:20,522 --> 01:39:21,423 Vi fuŝos. 2384 01:39:21,523 --> 01:39:24,292 He, vi estas nur ulo. 2385 01:39:24,392 --> 01:39:26,228 La ĉefa afero estas ami viajn infanojn 2386 01:39:26,328 --> 01:39:28,463 kaj daŭrigu. 2387 01:39:28,563 --> 01:39:33,568 Nur amas ilin, ĉu vi scias? 2388 01:39:35,470 --> 01:39:37,939 Nur amu ilin. 2389 01:39:51,453 --> 01:39:55,623 * kiu scias kiom longe mi amis vin? * 2390 01:39:55,723 --> 01:39:59,927 * vi scias mi ankoraŭ amas vin * 2391 01:40:00,027 --> 01:40:04,699 * ĉu mi atendos soleca vivo? * 2392 01:40:04,799 --> 01:40:08,936 * se vi volas, ke mi, mi faros * 2393 01:40:11,706 --> 01:40:15,677 * ĉar se mi iam vidis vin * 2394 01:40:15,777 --> 01:40:19,681 * Mi ne kaptis vian nomon 2395 01:40:19,781 --> 01:40:24,486 * sed ĝi ne faras vere gravas * 2396 01:40:24,586 --> 01:40:29,491 * Mi ĉiam sentos la samon 2397 01:40:29,591 --> 01:40:34,296 * Mi amos vin eterne kaj eterne * 2398 01:40:34,396 --> 01:40:38,600 * amas vin el mia tuta koro 2399 01:40:38,700 --> 01:40:42,937 * amas vin kiam ajn ni estas kune * 2400 01:40:43,037 --> 01:40:47,909 * amas vin kiam ni estas apartaj * 2401 01:40:48,009 --> 01:40:49,844 * ho 2402 01:40:49,944 --> 01:40:53,615 * kiam mi finfine trovos vin 2403 01:40:53,715 --> 01:40:57,619 * ĉi tiu kanto pleniĝos la aero * 2404 01:40:57,719 --> 01:41:02,357 * kanti ĝin laŭte do mi povas aŭdi vin * 2405 01:41:02,457 --> 01:41:06,694 * faciligu ĝin esti proksime de vi * 2406 01:41:06,794 --> 01:41:11,899 * ĉiuj aferoj, kiujn vi faras ŝatu vin al mi * 2407 01:41:11,999 --> 01:41:18,440 * ho, vi scias, ke mi faros 2408 01:41:18,540 --> 01:41:20,875 * mmm, mmm 2409 01:41:22,877 --> 01:41:27,615 * Mi amos vin eterne kaj eterne * 2410 01:41:27,715 --> 01:41:31,453 * amas vin el mia tuta koro 2411 01:41:31,553 --> 01:41:36,458 * Mi amos vin kiam ajn ni estas kune * 2412 01:41:36,558 --> 01:41:42,964 * amas vin kiam ni estas apartaj * 2413 01:41:43,064 --> 01:41:46,901 * kiam mi finfine trovos vin 2414 01:41:47,001 --> 01:41:51,373 * ĉi tiu kanto pleniĝos la aero * 2415 01:41:51,439 --> 01:41:55,610 * kanti ĝin laŭte do mi povas aŭdi vin * 2416 01:41:55,710 --> 01:41:59,914 * faciligu ĝin esti proksime de vi * 2417 01:42:00,014 --> 01:42:04,752 * ĉiuj aferoj, kiujn vi faras ŝatu vin al mi * 2418 01:42:05,620 --> 01:42:10,091 * ho, vi scias, ke mi faros 2419 01:42:20,935 --> 01:42:23,971 * adiaŭ, amo 2420 01:42:24,071 --> 01:42:26,908 * adiaŭ, feliĉo* 2421 01:42:27,008 --> 01:42:29,444 * saluton, soleco * 2422 01:42:29,544 --> 01:42:32,514 * Mi pensas, ke mi estas ploros * 2423 01:42:32,614 --> 01:42:35,650 * adiaŭ, amo 2424 01:42:35,750 --> 01:42:38,453 * adiaŭ, dolĉa kareso * 2425 01:42:38,553 --> 01:42:40,688 * saluton, malpleneco * 2426 01:42:40,788 --> 01:42:43,425 * Mi sentas mi povus morti * 2427 01:42:43,491 --> 01:42:46,961 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ * 2428 01:42:47,061 --> 01:42:49,897 * jen iras mia bebo 2429 01:42:49,997 --> 01:42:52,734 * kun iu nova 2430 01:42:52,834 --> 01:42:55,637 * ŝi certe aspektas feliĉa 2431 01:42:55,737 --> 01:42:58,506 * Mi certe estas blua 2432 01:42:58,606 --> 01:43:01,443 * ŝi estis mia bebo 2433 01:43:01,543 --> 01:43:04,311 * ĝis li enpaŝis 2434 01:43:04,512 --> 01:43:06,948 * adiaŭ al am-afero * 2435 01:43:07,048 --> 01:43:11,285 * tio povus esti 2436 01:43:11,453 --> 01:43:14,456 * adiaŭ, amo 2437 01:43:14,522 --> 01:43:17,358 * adiaŭ, feliĉo* 2438 01:43:17,459 --> 01:43:19,461 * saluton, soleco * 2439 01:43:19,561 --> 01:43:22,464 * Mi pensas, ke mi estas ploros * 2440 01:43:22,564 --> 01:43:25,667 * adiaŭ, amo 2441 01:43:25,767 --> 01:43:28,536 * adiaŭ, dolĉa kareso * 2442 01:43:28,636 --> 01:43:30,838 * saluton, malpleneco * 2443 01:43:30,938 --> 01:43:33,374 * Mi sentas mi povus morti * 2444 01:43:33,475 --> 01:43:36,978 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ * 2445 01:43:37,078 --> 01:43:39,881 * Mi trapasis kun am-afero * 2446 01:43:39,981 --> 01:43:42,784 * Mi finis kun amo 2447 01:43:42,884 --> 01:43:45,687 * Mi trapasis kun kalkulado * 2448 01:43:45,787 --> 01:43:48,623 * la steloj supre 2449 01:43:48,723 --> 01:43:51,358 * kaj jen la kialo 2450 01:43:51,559 --> 01:43:54,328 *ke mi estas tiel libera* 2451 01:43:54,529 --> 01:43:57,364 * mia amata bebo * 2452 01:43:57,499 --> 01:44:00,968 * estas finita kun mi 2453 01:44:01,068 --> 01:44:04,506 * adiaŭ, amo 2454 01:44:04,539 --> 01:44:07,341 * adiaŭ, feliĉo* 2455 01:44:07,509 --> 01:44:09,511 * saluton, soleco * 2456 01:44:09,611 --> 01:44:12,614 * Mi pensas, ke mi estas ploros * 2457 01:44:12,714 --> 01:44:15,750 * adiaŭ, amo 2458 01:44:15,850 --> 01:44:18,586 * adiaŭ, dolĉa kareso * 2459 01:44:18,686 --> 01:44:20,822 * saluton, malpleneco * 2460 01:44:20,922 --> 01:44:23,525 * Mi sentas mi povus morti * 2461 01:44:23,591 --> 01:44:26,360 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ* 2462 01:44:26,528 --> 01:44:28,963 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ* 2463 01:44:29,063 --> 01:44:31,899 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ* 2464 01:44:31,999 --> 01:44:34,936 * adiaŭ, mia amo, adiaŭ* 2465 01:44:35,036 --> 01:44:36,904 * adiaŭ, mia amo...